Poets, Spanish; Spanish poetry -- History and criticism; Spanish poetry -- Translations into English
In Spain, when a criminal is about to be executed, it is the custom
for the Brothers of the religious order De la Humanidad, to go about
the public ways, in their peculiar garb, with salvers for receiving
alms for masses to be said for him, repeating words to the effect above
given.
51. Page 315. “Sail on, my swift one, never fear.”
Navega, velero mio,
Sin temor,
Que ni enemigo navio,
Ni tormenta, ni bonanza,
Tu rumbo à torcer alcanza
Ni à sujetar tu valor.
Veinte presos
Hemos hecho
A despecho
Del Ingles,
Y han rendido
Sus pendones
Cien naciones
A mis piès.
Que es mi barco mi tesoro,
Que es mi Dios la libertad,
Mi ley la fuerza y el viento,
Mi ùnica patria la mar.
Allà muevan feroz guerra
Ciegos reyes
Por un palmo mas de tierra;
Que yo tengo aqui por mio
Cuanto abarca el mar bravio
A quien nadie impuso leyes.
Y no hay playa
Sea cual quiera
Ni bandera
De esplendor
Que no sienta
Mi derecho
Y dè pecho
A mi valor.
Que es mi barco mi tesoro.…
A la voz de ‘barco viene!’
Es de ver
Como vira, y se previene
A todo trapo à escapar;
Que yo soy el rey del mar
Y mi furia es de temer.
En las presas
Yo divido
Lo cogido
Por igual:
Solo quiero
Por riqueza
La belleza
Sin rival
Que es mi barco mi tesoro.…
Sentenciado estoy à muerte!
Yo me rio;
No me abandone la suerte,
Y al mismo que me condena
Colgarè de alguna entena
Quizà en su proprio navio.
Y si caigo
Que es la vida?
Por perdida
Ya la di,
Cuando el yugo
Del esclavo
Como un bravo
Sacudì.
Que es mi barco mi tesoro.…
Son mi música mejor
Aquilones;
El estrépito y temblor
De los cables sacudidos,
Del negro mar los bramidos,
Y el rugir de mis cañones;
Y del trueno
Al son violento,
Y del viento
Al rebramàr,
Yo me duermo
Sosegado,
Arrullado
Por el mar.
Que es mi barco mi tesoro,
Que es mi Dios la libertad,
Mi ley la fuerza y el viento,
Mi ùnica patria la mar.
52. Page 323. “Josè Zorrilla.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account