The name of this eminently great poet is to be pronounced as Thorrillia; the translations made from his works are of the poems at pages 62, 99, 34, 97, 102, 28 and 65, respectively, of the first volume, as stated in the memoir, published at Madrid in 1837. The headings, for the sake of distinction, have been given somewhat differently from the originals, where they are generally only entitled ‘Oriental,’ or ‘A Romance;’ and the piece named ‘The Warning’ is but part of a longer poem, the conclusion of which is not in the same good taste as the beginning. All the other selections translated in this work, of the different authors, have been given fully. 53. Page 347. “The Tower of Munion.” This tower is a shapeless ruin, the remains of an ancient castle in the plain of Arlanza near Burgos. The history of the castle is unknown, further than that Don Fernan Gonzalez assembled there, on one occasion, the Grandees of Castille, during his wars with the Moors. 54. Page 352. “Meditation.” LA MEDITACION. Sobre ignorada tumba solitaria, A la luz amarilla de la tarde, Vengo à ofrecer al cielo mi plegaria Por la muger que amè. Apoyada en el màrmol mi cabeza, Sobre la hùmeda yerba la rodilla, La parda flor que esmalta la maleza Humillo con mi piè. Aquì, lejos del mundo y sus placeres, Levanto mis delirios de la tierra, Y leo en agrupados caractères Nombres que ya no son; Y la dorada làmpara que brilla Y al soplo oscila de la brisa errante, Colgada ante el altar en la capilla Alumbra mi oracion. Acaso un ave su volar detiene Del fùnebre ciprès entre las ramas Que a lamentar con sus gorjeos viene La ausencia de la luz: Y se despide del albor del dia Desde una alta ventana de la torre O trepa de la cùpula sombria A la gigante cruz. Anegados en làgrimas los ojos Yo la contemplo inmòvil desde el suelo Hasta que el rechinar de los cerrojos La hace aturdida huir. La funeral sonrisa me saluda Del solo ser que con los muertos vive, Y me presta su mano àspera y ruda Que un fèretro va a abrir. * * * * * Perdon! no escuches Dios mio Mi terrenal pensamiento! Deja que se pierda impio Como el murmullo de un rio Entre los pliegues del viento. Por que una imàgen mundana Viene à manchar mi oracion? Es una sombra profana Que tal vez serà mañana Signo de mi maldicion. Por que ha soñada mi mente Ese fantasma tan bello? Con esa tez transparente Sobre la tranquila frente Y sobre el desnudo cuello. Que en vez de aumentar su encanto Con pompa y mundano brillo, Se muestra anegada en llanto Al piè de altar sacrosanto O al piè de pardo castillo.