Poets, Spanish; Spanish poetry -- History and criticism; Spanish poetry -- Translations into English
1. The vowels in Spanish have each invariably their peculiar sound;
not as in English, where each has two or more sounds, making them in
fact so distinct as strictly requiring to be designated by different
characters, or after the manner of the Hebrew points. Thus _a_ has
always the broad open sound found in the English words _arm_, _arrack_.
_e_, long or short, as in the English words _ere_, _ever_.
_i_ and _y_, as in _machine_, _syntax_.
_o_, long or short, as in _ore_, _host_, _hostage_.
_u_ has uniformly the sound of _oo_ in _food_. The Celtic sound of this
vowel, preserved in France and Portugal, is unknown in Spain, and also
in the Basque or Biscayan language.
2. Of the consonants, _b_ has a softer sound than in English, and
approaches to _v_, which again is made to sound like _b_. Thus the city
of the Havana is, in Spanish spelling, La Habana, and the river Bidasoa
is written Vidasoa.
_c_, before _a_, _o_, _u_, is to be pronounced hard, as in English;
before _e_ or _i_, it is to be sounded like _th_ in _thin_, though
in the provinces this pronunciation is giving way to the French and
English mode of sounding the letter. Thus the name of the great Roman
orator is pronounced Thithero. _ch_ has always the soft sound it
usually has in English, as in _chat_, _check_, _chin_, _choke_, _chum_.
_d_, at the end of a word, is generally pronounced like _th_: thus
Madrid is Madrith; _ciudad_, a city, is pronounced _thiudath_;
otherwise, both _d_ and _t_ are spoken as in English, or slightly more
dentally.
_f_ has the same sound as in English.
_g_ is an aspirate, like our _h_, more or less guttural, according to
the word. The soft sound of this letter, as in _gem_, left by the Celts
in Italy and Portugal, is unknown in Spain, as is also the soft sound
of the letter _j_.
_h_ may be said to be invariably a silent letter, and seems only
used to prevent two vowels running into each other, so as to form a
diphthong.
_j_ is a very harsh guttural, like the Hebrew _Cheth_. Thus Juan (John)
is to be pronounced strongly, Hwan; Josè (Joseph) also strongly, Hosè.
The letters _k_, _l_, _m_, _n_, _p_, are the same as in English.
_q_ or _qu_ has the sound of our _k_: thus _que_ (that) is the same as
the Italian _che_.
_r_, _s_, _t_ have the same sounds as in English, except that the first
has one somewhat rougher, especially when two come together.
_x_ is a strong guttural, for which _j_ is now generally used, as Don
Quijote.
_z_ is pronounced as _th_: thus Cadiz is sounded Cadith.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account