Poets, Spanish; Spanish poetry -- History and criticism; Spanish poetry -- Translations into English
The life of Jovellanos, as intimately connected with the history of
his country, is well deserving of extended study. But our province
is rather to consider him as a poet. Eminent as a statesman for
unimpeachable integrity and for wise administration of justice, he
carried prudent reforms into every department under his control, in
which, though subjected to many attacks, he proved himself, by a memoir
published shortly before his death, in justification of his public
conduct, to have been fully warranted. This memoir, for heartfelt
eloquence, deserves to be ranked with Burke’s Letter to the Duke of
Bedford. Jovellanos has been compared by his countrymen to Cicero. A
writer in the Foreign Quarterly Review has instituted an ingenious
parallel between him and Montesquieu. With either, or with Burke, he
may be observed to have possessed the philosophy and feeling, which
give eloquence its chief value and effect.
As a prose writer, Jovellanos, for elegance of style and depth of
thought, may be pronounced without a rival in Spanish literature. As a
dramatist, he only gave the public a tragedy and comedy, both of which
continue in much favour with the public. The latter, “The Honourable
Delinquent” is particularly esteemed; but it is a melodrame rather
than a comedy, according to our conceptions. It turns on the principal
character having been forced into fighting a duel, and who, having
killed his opponent, is sentenced to die; but after the usual suspenses
receives a pardon from the king. There are several interesting scenes
and much good writing in the piece; but no particular delineation of
character, to bring it any more than the other into the higher class
of dramatic art. It has, however, been observed, that it only needs to
have been written in verse to make it a perfect performance, and this
alone shows the hold it must have on the Spanish reader.
As a poet, Jovellanos is chiefly to be commemorated for his Satires.
Two of these, in which he lashes the vices and follies of society at
Madrid,--“girt with the silent crimes of capitals,”--are pronounced by
the critic in the Madrid Review to be “highly finished” compositions.
They were, in fact, the only poems he himself published, and those
anonymously. With the strength of Juvenal, they have also his faults,
and abound too much in local allusions to be suited for translation. In
somewhat the same style were several epistles he addressed to different
friends, of which the one written to his friend and biographer Bermudez
has been chosen for this work, as most characteristic of the author.
Like his other Satires, it is written in blank verse; which style,
though not entirely unknown in Spain, he had the merit of first
bringing into favour. He probably gained his predilection for it from
his study of Milton, for whose works he had great admiration, and of
whose Paradise Lost he translated the first book into Spanish verse.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account