Poets, Spanish; Spanish poetry -- History and criticism; Spanish poetry -- Translations into English
“The wild fancy restrain,
Light ill-omen’d is this,
Where but lures thee to whelm
A fatal abyss.
“Of thy happier years
Is the verdure dispell’d,
And what were then graces
Now vices are held.
“Thou art man! it befits
Thee repenting in truth,
To gild virtuous with toils
The errors of youth!”
I yield, from the current
I tremblingly fly:
But with eyes looking back,
Repeat with a sigh,--
“If to fall be a sin,
What hast thou, Nature, meant?
The path made so easy,
So sweet the descent?
“How blest are the creatures,
With instincts secure,
Whom to swerve from the right
No perils allure!”
OF THE SCIENCES.
I applied myself to science,
In its great truths believing,
That from my troubles I hence
Some ease might be receiving.
O! what a sad delusion!
What lessons dear I learn’d me!
To verses in conclusion,
And mirth and dance I turn’d me.
As if it were that life could
Produce so little trouble,
That we with toils and strife would
Make each one of them double.
I stand by smiling Bacchus,
In joys us wont to wrap he;
The wise, Dorila, lack us
The knowledge to be happy.
What matters it, if even
In fair as diamond splendour,
The sun is fix’d in heaven?
Me light he’s born to render.
The moon is, so me tell they,
With living beings swarmy;
“There may be thousands,” well they
Can never come to harm me!
From Danube to the Ganges,
History tells how did he
The Macedonian launch his
Proud banner fierce and giddy!
What’s that to us, to entice us,
If only half this valley,
To feed our lambs suffice us,
With all our wants to tally?
If not, leave all to justice:
Give me some drink, o’erpower’d
With but to name this goddess,
I feel myself a coward.
They much who study ever
Have thousand plagues annoy them;
Which in their best endeavour
Their peace and joy destroy them:
And then what do they gather?
A thousand doubts upspringing,
Which other puzzlings farther
Them other doubts are bringing.
And so through life they haste on,
One enviable truly!
Disputes and hates to waste on,
And ne’er agreeing throughly.
My shepherd girl! but bring me
Then wine abundant very,
And fear not songs I’ll sing thee,
As endlessly and merry.
THE DISDAINFUL SHEPHERDESS.
If, as thou sayst, thou lovest me well,
Dear girl, those scornfulnesses cease;
For love can ne’er in union dwell
With such asperities.
Show sharp disdain, to plight if e’er
Another proffers thee his troth;
To two at once to listen fair
Is an offence to both.
Let one be chosen, so to prove
How great your happiness may be;
Thou calmly to enjoy his love,
And he to love thee free;
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account