Poets, Spanish; Spanish poetry -- History and criticism; Spanish poetry -- Translations into English
Those mouldering edifices, which the plough
Breaks through in shapeless masses, once they were
Circuses, strong palaces, and theatres;
Proud arches, costly baths, and sepulchres;
Where thou mayst hear perchance, for so ’tis said,
In the deep silence of the gloomy shade,
A funeral lament, they only tell
The glory of the people of Quirinus.
And this to future races but remains
The mistress of the world, illustrious Rome!
This and no more remain’d? of all her arts
And dreaded power? What could not aught avail
Her virtue, wisdom, valour, all conjoin’d,
With such her opulence, the law severe
To mitigate, or stay the blows of fate?
Alas! if all is mortal--if to Time
Alike the strong wall and the tender flower
Must yield--if that will bronze and porphyry break,
Destroying them and burying in dust,
For whom so guards unhappy Avarice
His treasuries untouch’d? for whom foretells
Immortal fame, the adulation vile
That crimes and violence traitorous exalts?
For what so hastening to the tomb runs on
The human race, revengeful, envious,
And haughty? Why, if all that e’er exists,
And what man sees is all but ruins? all.
For never to return the hours fly past
Precipitate, and to their end but lead,
Of the most lofty empires of the earth,
The perishable splendour. The Deity,
That hidden animates the universe,
Alone eternal lives, and He alone
Is powerful and great.
V.
JUAN BAUTISTA DE ARRIAZA.
In the history of the literature of every country, it is interesting
to observe with what noiseless steps true genius generally proceeds to
win popular favour, compared with the means to which mediocrity resorts
for whatever share of notice it can attain. There are some writers who,
with great talent, have some counterbalancing deficiency, respecting
whose merits more discussion will be consequently excited, than
respecting the superior qualities of others, not liable to the same
observations. To obtain that kind of notoriety, it is often requisite
to belong to some school or party, whose praise will give a temporary
importance to works written, according to their taste or system, while
those out of their pale will be passed over with at best only cold
commendations. In Spain, as elsewhere, poetry has had its classical and
romantic schools, and the merits of all writers, belonging to one or
the other of them, were fully set forth by their respective partisans;
while, if there happened to be one who could not be claimed by either,
like Arriaza, he was allowed to pass comparatively unnoticed by the
critics of the day.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive