Poets, Spanish; Spanish poetry -- History and criticism; Spanish poetry -- Translations into English
The Lion and the Eagle yet
May have them Neptune’s arm abet,
Now England’s slave and boast;
Who from her lofty poops shall view
Your troops resistless pouring through
In torrents on her coast.
Suffice it now, as tribute paid,
Her great Chief’s death; the Thames to shade,
Doubling with grief her gloom:
That cover’d thus with honour’d scars,
She sees you wait, in happier wars,
The combat to resume.
Ye go, as on the Libyan shore
The lion walks, that fiercely tore
The hunter’s cunning snare;
That not ingloriously o’erborne,
Calmly and fear’d, though bleeding, worn--
Regains his sandy lair.
THE PARTING.
Sylvia! the cruel moment’s near,
When I must say farewell!
For hark! the cannon’s sounds we hear
Of my departure tell.
Thy lover comes to give thee now
The last adieu, and part!
With sorrow overcast his brow,
And sorrowful his heart.
Come, object of my love divine!
Reach me those beauteous arms:
Would fate my happy lot assign
My home and rest thy charms,
The blow that threatens its decree
To give, I should not meet;
For sooner then than part, ’twould see
Me dying at thy feet.
O! had our passion equal force,
Or been of equal growth,
The grief of absence might its course
Divide between us both!
But thou a face indifferent,
Or pleased, dost give to view,
Whilst I have not ev’n breath content
To say to thee, Adieu.
A gentle river murmuring by,
In calmness bathes the plain,
And of its waters the supply
Sees beauteous flowers attain;
In silence thou, my lonely grief,
Dost bathe my wretched breast,
And Sylvia’s pity in relief
For me canst not arrest.
But what, my Sylvia, dost thou say?
What means that tender sigh?
Why do I see, mid tears that stray,
Shine forth thy beaming eye?
As opens to the sun opposed
On some clear day the cloud,
And his rays make the drops disclosed
To sparkle as they flow’d.
On me dost thou those languid eyes
Turn with that tender gaze?
Loses thy cheek its rosy dyes,
Nor beauty less displays?
Thy ruby lips a moment brief
Thou opest, and sorrow seals!
How fair the very show of grief
Itself in thee reveals!
Insensate! how I wildly thought
My bitter griefs would gain
Some ease, if thou wert also taught
A portion of my pain!
Pardon the error that deceived,
O, Sylvia! I implore;
Me more thy sorrow now has grieved,
Than thy disdain before.
My bliss! I pray no more to swerve!
Calm those heart-breaking pains:
Thy grief to have, does not deserve
All that the world contains.
May all life’s hours, in calm serene,
Be ever pass’d by thee;
And all that darker intervene
Reserved alone for me!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account