Poets, Spanish; Spanish poetry -- History and criticism; Spanish poetry -- Translations into English
For me, whose lonely wretched doom
By heaven has been decreed
To bear fate’s cruelty and gloom,
Wherever it may lead.
But not on thee, so lovely born,
Form’d of a power divine,
To hold ev’n fate a subject sworn
To every will of thine.
Whilst thou my absence mayst lament,
Thy comfort mayst descry,
By fate a thousand lovers sent
More to thy choice than I.
Some one she pleases me above
To favour chance may show;
But one to love thee as I love,
That none can ever know.
’Twas not thy graces won my heart,
Nor yet thy faultless face;
But ’twas some sympathy apart
I might from birth retrace.
I long a picture loved to draw
Of charms I fancied true,
And thy perfections when I saw,
The original I knew.
No traveller upon the ground
By sudden lightning thrown,
The blow could more at once confound,
Left helpless and alone,
Than I to see that beauteous brow,
In hapless love was lost;
At thy feet forced at once to bow,
To adore whate’er the cost.
But I depart, alas! the pain
No words can e’er express;
Heaven only knows it that can scan
The inmost heart’s recess;
And saw the hours of deep delight,
So full now long pass’d by,
That all my wishes’ utmost height
Heap’d up could satisfy.
Now while the breezes fair avail,
The waves are gently stirr’d,
And of the mariners the hail
Confused afar is heard:
Now from the deep’s tenacious hold
The anchor’s fangs they heave,
And all conspiring are enroll’d
Me swifter death to give.
Now with a vacillating foot
The slender boat I tread,
Soon destined from the bank to shoot,
As to the great bark sped.
Sylvia, in this sad moment’s pause,
O! what a mournful crowd
Of thoughts around thy lover close,
To assault him and o’ercloud!
The sweet requital in return
Thou givest my love I know;
And kind remembrances discern
All thy affections show;
Whilst here each proof assures me well
That naught thy heart can move;
But in my absence, who can tell
If thou wilt faithful prove?
For those divine attractions whence
Now all my joys arise,
Perhaps may fate the cause dispense
Of all my miseries;
And whilst I absent and forlorn
My pledges lost deplore,
Some rival gains of me in scorn
The enchantments I adore!
But no, my bliss, my glory! ne’er
Were given the winds in vain
Those vows, which envied me to share
The universe my gain.
Let us time’s tyranny defy,
And distance, constant thus
Remaining in that changeless tie,
That then united us.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account