French drama -- 17th century -- Translations into English; Molière, 1622-1673 -- Translations into English
MR. POUR. My father and mother would never have anything to do with
remedies; and they both died without the help of doctors.
1ST PHY. I do not wonder if they have begotten a son who is mad. (_To
the_ 2ND PHYSICIAN) Come, let us begin the cure; and, through the
exhilarating sweetness of harmony, let us dulcify, lenify, and pacify
the acrimony of his spirits, which, I see, are ready to be inflamed.
(_Exeunt._)
SCENE XII.--MR. DE POURCEAUGNAC (_alone_).
What the devil is all this? Are the people of this place crazy? I
never saw anything like it; and I don't understand it a bit.
SCENE XIII.--MR. DE POURCEAUGNAC, TWO PHYSICIANS (_in grotesque
clothes_).
(_They all three at first sit down; the_ PHYSICIANS _rise up at
different times to bow to_ MR. DE POURCEAUGNAC, _who rises up as often
to bow to them in return_.)
THE TWO PHYSICIANS.
Buon dì, buon dì, buon dì!
Non vi lasciate uccidere
Dal dolor malinconico.
Noi vi faremo ridere
Col nostro canto armonico;
Sol per guarirvi.
Siamo venuti quì.
Buon dì, buon dì, buon dì!
1ST PHYSICIAN.
Altro non è la pazzia
Che malinconia.
Il malato
Non è disperato
Se vol pigliar un poco d'allegria,
Altro non è la pazzia
Che malinconia.
2ND PHYSICIAN.
Sù; cantate, ballate, ridete.
E, se far meglio volete,
Quando sentite il deliro vicino
Pigliate del vino,
E qualche volta un poco di tabàc.
Allegramente, Monsu Pourceaugnàc.[9]
SCENE XIV.--BALLET.
SCENE XV.--MR. DE POURCEAUGNAC, AN APOTHECARY.
APO. Sir, here is a little remedy; a little remedy which you must
take, if you please; if you please.
MR. POUR. How? I have no occasion for anything of the kind.
APO. It was ordered, Sir; it was ordered.
MR. POUR. Ah! What noise and bother.
APO. Take it, Sir; take it, Sir. It will do you no harm; it will do
you no harm, &c.
(MR. DE POURCEAUGNAC _runs away, the_ APOTHECARY, _&c. after him_.)
SCENE XVI.--MR. DE POURCEAUGNAC, AN APOTHECARY, TWO PHYSICIANS (_in
grotesque clothes_).
THE TWO PHYSICIANS.
Piglialo sù,
Signor Monsu;
Piglialo, piglialo, piglialo sù,
Che non ti fara, male, &c.[10]
ACT II.
SCENE I.--1ST PHYSICIAN, SBRIGANI.
1ST PHY. He has forced through every obstacle I had placed to hinder
him, and has fled from the remedies I was beginning to prepare for
him.
SBRI. To avoid remedies so salutary as yours is to be a great enemy to
oneself.
1ST PHY. It is the mark of a disturbed brain and of a depraved reason
to be unwilling to be cured.
SBRI. You would have cured him, for certain, in no time.
1ST PHY. Certainly; though there had been the complication of a dozen
diseases.
SBRI. With all that he makes you lose those fifty well-earned
pistoles.
1ST PHY. I have no intention of losing them; and I am determined to
cure him in spite of himself. He is bound and engaged to take my
remedies; and I will have him seized, wherever I can find him, as a
deserter from physic and an infringer of my prescriptions.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account