Detective and mystery stories; French fiction -- Translations into English
It was six o’clock, and the dawn was just breaking when Father Absinthe
and his companion reached the station-house, where they found the
superintendent seated at a small table, making out his report. He
did not move when they entered, failing to recognize them under their
disguises. But when they mentioned their names, he rose with evident
cordiality, and held out his hand.
“Upon my word!” said he, “I congratulate you on your capture last
night.”
Father Absinthe and Lecoq exchanged an anxious look. “What capture?”
they both asked in a breath.
“Why, that individual you sent me last night so carefully bound.”
“Well, what about him?”
The superintendent burst into a hearty laugh. “So you are ignorant of
your good fortune,” said he. “Ah! luck has favored you, and you will
receive a handsome reward.”
“Pray tell us what we’ve captured?” asked Father Absinthe, impatiently.
“A scoundrel of the deepest dye, an escaped convict, who has been
missing for three months. You must have a description of him in your
pocket--Joseph Couturier, in short.”
On hearing these words, Lecoq became so frightfully pale that Father
Absinthe, fearing he was going to faint, raised his arms to prevent
his falling. A chair stood close by, however, and on this Lecoq allowed
himself to drop. “Joseph Couturier,” he faltered, evidently unconscious
of what he was saying. “Joseph Couturier! an escaped convict!”
The superintendent certainly did not understand Lecoq’s agitation any
better than Father Absinthe’s discomfited air.
“You have reason to be proud of your work; your success will make a
sensation this morning,” he repeated. “You have captured a famous prize.
I can see Gevrol’s nose now when he hears the news. Only yesterday
he was boasting that he alone was capable of securing this dangerous
rascal.”
After such an irreparable failure as that which had overtaken Lecoq,
the unintended irony of these compliments was bitter in the extreme.
The superintendent’s words of praise fell on his ears like so many blows
from a sledge hammer.
“You must be mistaken,” he eventually remarked, rising from his seat and
summoning all his energy to his assistance. “That man is not Couturier.”
“Oh, I’m not mistaken; you may be quite sure of that. He fully answers
the description appended to the circular ordering his capture, and even
the little finger of his left hand is lacking, as is mentioned.”
“Ah! that’s a proof indeed!” groaned Father Absinthe.
“It is indeed. And I know another one more conclusive still. Couturier
is an old acquaintance of mine. I have had him in custody before; and he
recognized me last night just as I recognized him.”
After this further argument was impossible; hence it was in an entirely
different tone that Lecoq remarked: “At least, my friend, you will allow
me to address a few questions to your prisoner.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account