Detective and mystery stories; French fiction -- Translations into English
“I have come into this land of inquisitive people to buy mules,” laughed
Maurice, striking his belt of money.
On hearing the jingle of the coin the landlord deferentially raised his
cap. Breeding mules was the chief industry of the district. This
would-be purchaser was very young, but he had a well-filled purse, and
that was enough. “You will excuse me,” resumed the landlord, in quite a
different tone. “You see, we are obliged to be very careful. There has
been some trouble at Montaignac.”
The imminence of the peril and the responsibility devolving upon him,
gave Maurice unusual assurance; and it was in the most careless,
off-hand manner possible that he concocted quite a plausible story to
explain his early arrival on foot with his wife, who had been taken
poorly on the way. He congratulated himself upon his address, but the
old corporal was far from satisfied. “We are too near the frontier to
bivouac here,” he grumbled. “As soon as the young lady is on her feet
again we must hurry on.”
He believed, and Maurice hoped, that twenty-four hours’ rest would set
Marie-Anne right again. But they were both mistaken. She could not move,
but remained in a state of torpor from which it was impossible to rouse
her. When she was spoken to she made no reply, and it seemed very
doubtful whether she could even hear and understand. Fortunately the
landlord’s mother proved to be a good, kind-hearted old woman, who would
not leave the so-called Madame Dubois’s bed-side, but nursed her with
the greatest care during three long days, while Marie-Anne remained in
this strange and alarming condition. When at last she spoke, Maurice
could at first scarcely understand the import of her words. “Poor girl!”
she sighed; “poor, wretched girl!” In point of fact she was alluding to
herself. By a phenomenon which often manifests itself after a crisis in
which reason has been temporarily imperilled, it seemed to her that it
was some one else who had been the victim of all these misfortunes, the
recollection of which gradually returned to her like the memory of a
painful dream. What strange and terrible events had taken place since
that August Sunday when, on leaving church with her father, she first
heard of the Duke de Sairmeuse’s return to France. And that was only
nine months ago. What a difference between the past--when she lived
happy and envied in that beautiful Chateau de Sairmeuse, of which she
believed herself the mistress--and the present, when she found herself
lying in the comfortless room of a miserable country inn, attended by an
old woman whom she did not know, and with no other protectors than her
proscribed lover, and an old soldier--a deserter, whose life was in
constant peril. Hope, fortune, and future happiness, had all been
wrecked, and she had not even saved her honour. But was she alone
responsible? Who was it that had forced her to play that odious part
with Maurice, Martial, and Chanlouineau? As this last name darted
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account