Detective and mystery stories; French fiction -- Translations into English
Chanlouineau’s face wore a look of intense astonishment. “What!” he
exclaimed, “don’t you know----?” Then after an instant’s reflection:
“Fool that I am!” he resumed. “After all who could have told you what
happened? However, you remember that while we were on our way to the
Croix-d’Arcy, after your father had rode on in advance, Maurice placed
himself at the head of one division, and you walked beside him, while
your brother Jean and myself stayed behind to urge the laggards forward.
We were performing our duty conscientiously enough, when suddenly we
heard the gallop of a horse behind us. ‘We must know who is coming,’
said Jean to me. So we paused. The horse soon reached us; we caught the
bridle and held him. Can you guess who the rider was? Why, Martial de
Sairmeuse. It would be impossible to describe your brother’s fury when
he recognized the marquis. ‘At last I find you, you wretched noble!’ he
exclaimed, ‘and now we will settle our account! After reducing my
father, who had just given you a fortune, to despair and penury, you
tried to degrade my sister. I will have my revenge! Down, we must
fight!’”
Marie-Anne could scarcely tell whether she was awake or dreaming. “What,
my brother challenged the marquis!” she murmured, “Is it possible?”
“Brave as the marquis may be,” pursued Chanlouineau, “he did not seem
inclined to accept the invitation. He stammered out something like this:
‘You are mad--you are jesting--haven’t we always been friends? What does
all this mean?’ Jean ground his teeth in rage. ‘This means that we have
endured your insulting familiarity long enough,’ he replied, ‘and if you
don’t dismount and fight me fairly, I will blow your brains out!’ Your
brother, as he spoke, manipulated his pistol in so threatening a manner
that the marquis jumped off his horse and addressing me: ‘You see,
Chanlouineau,’ he said, ‘I must fight a duel or submit to murder. If
Jean kills me there is no more to be said--but if I kill him, what is to
be done?’ I told him he would be free to go off unmolested on condition
he gave me his word not to proceed to Montaignac before two o’clock.
‘Then I accept the challenge,’ said he, ‘give me a weapon.’ I gave him
my sword, your brother drew his, and they took their places in the
middle of the highway.”
The young farmer paused to take breath, and then more slowly he resumed:
“Marie-Anne, your father and I misjudged your brother. Poor Jean’s
appearance is terribly against him. His face indicates a treacherous,
cowardly nature, his smile is cunning, and his eyes always shun yours.
We distrusted him, but we should ask his forgiveness for having done so.
A man who fights as I saw him fight, deserves all our confidence. For
this combat in the road, and in the darkness, was terrible. They
attacked each other furiously, and at last Jean fell.”
“Ah! my brother is dead!” exclaimed Marie Anne.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account