Monsieur, Madame, and Bébé — CompleteDroz, Gustave
General
Monsieur, Madame, and Bébé — Complete
Droz, Gustave
Family life -- Fiction; French fiction -- Translations into English
A frightful convulsion is needed to make a million men hold out their
hands to one another and understand one another at a glance; it needs
a superhuman effort for the family to become the nation, and for the
boundaries of the hearth to extend to the frontiers.
A complaint, a pang, a tear, is enough to make a man, a woman, and a
child, blend their hearts together and feel that they are but one.
Laugh at marriage; the task is easy. All human contracts are tainted
with error, and an error is always smiled at by those who are not the
victims of it. There are husbands, it is certain; and when we see a man
tumble down, even if he knocks his brains out, our first impulse it
to burst out laughing. Hence the great and eternal mirth that greets
Sganarelle.
But search to the bottom and behold that beneath all these trifles,
beneath all this dust of little exploded vanities, ridiculous mistakes
and comical passions, is hidden the very pivot of society. Verify that
in this all is for the best, since this family sentiment, which is the
basis of society, is also its consolation and joy.
The honor of our flag, the love of country, and all that urges a man to
devote himself to something or some one not himself, are derived from
this sentiment, and in it, you may assert, is to be found the source
whence flow the great streams at which the human heart quenches its
thirst.
Egotism for three, you say. What matter, if this egotism engenders
devotion?
Will you reproach the butterfly with having been a caterpillar?
Do not accuse me in all this of exaggeration, or of poetic exaltation.
Yes, family life is very often calm and commonplace, the stock-pot
that figures on its escutcheon has not been put there without reason, I
admit. To the husband who should come and say to me: “Sir, for two days
running I have fallen asleep by the fireside,” I should reply: “You are
too lazy, but after all I understand you.”
I also understand that Baby’s trumpet is noisy, that articles of
jewellery are horribly dear, that lace flounces and sable trimmings are
equally so, that balls are wearisome, that Madame has her vapors, her
follies, exigencies; I understand, in short, that a man whose career is
prosperous looks upon his wife and child as two stumbling blocks.
But I am waiting for the happy man, for the moment when his forehead
will wrinkle, when disappointment will descend upon his head like a
leaden skull-cap, and when picking up the two blocks he has cursed he
will make two crutches of them.
I admit that Alexander the Great, Napoleon the First, and all the
demi-gods of humanity, have only felt at rare intervals the charm of
being fathers and husbands; but we other poor little men, who are less
occupied, must be one or the other.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account