Monsieur, Madame, and Bébé — CompleteDroz, Gustave
General
Monsieur, Madame, and Bébé — Complete
Droz, Gustave
Family life -- Fiction; French fiction -- Translations into English
Indeed, Madame de C. sank down on a couch, took my hand, and burst into
tears. Amid her sobs she ejaculated, “Georges--my dear boy--Georges--my
son.”
I felt that I could not rise to the occasion. “Come, Captain,” I said
to myself, “a tear; squeeze forth a tear. You can not get out of this
becomingly without a tear, or it will be, ‘My son-in-law, it is all
off.’”
When this stupid phrase, derived from I do not know where--a Palais
Royal farce, I believe--had once got into my head, it was impossible for
me to get rid of it, and I felt bursts of wild merriment welling up to
my lips.
“Calm yourself, Madame; calm yourself.”
“How can I, Georges? Forgive me, my dear boy.”
“Can you doubt me, Madame?”
I felt that “Madame” was somewhat cold, but I was afraid of making
Madame de C. seem old by calling her “mother.” I knew her to be somewhat
of a coquette.
“Oh, I do not doubt your affection; go, my dear boy, go and make her
happy; yes, oh, yes! Fear nothing on my account; I am strong.”
Nothing is more unbearable than emotion when one does not share it. I
murmured “Mother!” feeling that after all she must appreciate such an
outburst; then approaching, I kissed her, and made a face in spite of
myself--such a salt and disagreeable flavor had been imparted to my
mother-in-law’s countenance by the tears she had shed.
CHAPTER XII. THE HONEYMOON
It had been decided that we should pass the first week of our honeymoon
at Madame de C.’s chateau. A little suite of apartments had been fitted
up for us, upholstered in blue chintz, delightfully cool-looking. The
term “cool-looking” may pass here for a kind of bad joke, for in reality
it was somewhat damp in this little paradise, owing to the freshly
repaired walls.
A room had been specially reserved for me, and it was thither that,
after heartily kissing my dear mother-in-law, I flew up the stairs four
at a time. On an armchair, drawn in front of the fire, was spread out
my maroon velvet dressing-gown and close beside it were my slippers. I
could not resist, and I frantically pulled off my boots. Be that as it
may, my heart was full of love, and a thousand thoughts were whirling
through my head in frightful confusion. I made an effort, and reflected
for a moment on my position:
“Captain,” said I to myself, “the approaching moment is a solemn one. On
the manner in which you cross the threshold of married life depends your
future happiness. It is not a small matter to lay the first stone of an
edifice. A husband’s first kiss”--I felt a thrill run down my back--“a
husband’s first kiss is like the fundamental axiom that serves as a
basis for a whole volume. Be prudent, Captain. She is there beyond that
wall, the fair young bride, who is awaiting you; her ear on the alert,
her neck outstretched, she is listening to each of your movements. At
every creak of the boards she shivers, dear little soul.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account