Monsieur, Madame, and Bébé — Volume 01Droz, Gustave
General
Monsieur, Madame, and Bébé — Volume 01
Droz, Gustave
Family life -- Fiction; French fiction -- Translations into English
I had spoken to every one except my dear little wife, whom they seemed to
take pleasure in keeping away from me. Once, however, on ascending the
steps, I had squeezed her hand on the sly. Even then this rash act had
cost me a look, half sharp and half sour, from my mother-in-law, which
had recalled me to a true sense of the situation. If, Monsieur, you
happen to have gone through a similar day of violent effusion and general
expansion, you will agree with me that during no other moment of your
life were you more inclined to irritability.
What can you say to the cousins who kiss you, to the aunts who cling
round your neck and weep into your waistcoat, to all these smiling faces
ranged one beyond the other before you, to all those eyes which have been
staring at you for twelve hours past, to all those outbursts of affection
which you have not sought, but which claim a word from the heart in
reply?
At the end of such a day one's very heart is foundered. You say to
yourself: "Come, is it all over? Is there yet a tear to wipe away,
a compliment to receive, an agitated hand to clasp? Is every one
satisfied? Have they seen enough of the bridegroom? Does any one want
any more of him? Can I at length give a thought to my own happiness,
think of my dear little wife who is waiting for me with her head buried
in the folds of her pillow? Who is waiting for me!" That flashes
through your mind all at once like a train of powder. You had not
thought of it. During the whole of the day this luminous side of the
question had remained veiled, but the hour approaches, at this very
moment the silken laces of her bodice are swishing as they are unloosed;
she is blushing, agitated, and dare not look at herself in the glass for
fear of noting her own confusion. Her aunt and her mother, her cousin
and her bosom friend, surround and smile at her, and it is a question of
who shall unhook her dress, remove the orange-blossoms from her hair, and
have the last kiss.
Good! now come the tears; they are wiped away and followed by kisses.
The mother whispers something in her ear about a sacrifice, the future,
necessity, obedience, and finds means to mingle with these simple but
carefully prepared words the hope of celestial benedictions and of the
intercession of a dove or two hidden among the curtains.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account