Monsieur, Madame, and Bébé — Volume 02Droz, Gustave
General
Monsieur, Madame, and Bébé — Volume 02
Droz, Gustave
Family life -- Fiction; French fiction -- Translations into English
Monsieur--Oysters and a partridge! You are an angel. (He kisses her.)
An angel. (Aside.) What on earth is the matter with her? (Aloud.) Have
you had visitors to-day?
Madame--I saw Ernestine this morning, but she only stayed a moment. She
has just discharged her maid. Would you believe it, that girl was seen
the night before last dressed up as a man, and in her master's clothes,
too! That was going too far.
Monsieur--That comes of having confidential servants. And you just got a
sight of Ernestine?
Madame--And that was quite enough, too. (With an exclamation.) How
stupid I am! I forgot. I had a visit from Madame de Lyr as well.
Monsieur--God bless her! But does she still laugh on one side of her
mouth to hide her black tooth?
Madame-How cruel you are! Yet, she likes you very well. Poor woman!
I was really touched by her visit. She came to remind me that we--
now you will be angry. (She kisses him and sits down beside him.)
Monsieur--Be angry! be angry! I'm not a Turk. Come, what is it?
Madame--Come, we shall go to dinner. You know that there are oysters and
a partridge. I won't tell you--you are already in a bad temper.
Besides, I all but told her that we are not going.
Monsieur--(raising his hands aloft)--I thought so. She and her evening
may go to the dogs. What have I done to this woman that she should so
pester me?
Madame--But she thinks she is affording you pleasure. She is a charming
friend. As for me, I like her because she always speaks well of you.
If you had been hidden in that cabinet during her visit, you could not
have helped blushing. (He shrugs his shoulders.) "Your husband is so
amiable," she said to me, "so cheery, so witty. Try to bring him; it is
an honor to have him." I said, "Certainly," but without meaning it, you
know. But I don't care about it at all. It is not so very amusing at
Madame de Lyr's. She always invites such a number of serious people. No
doubt they are influential people, and may prove useful, but what does
that matter to me? Come to dinner. You know that there is a bottle left
of that famous Pomard; I have kept it for your partridge. You can not
imagine what pleasure I feel in seeing you eat a partridge. You eat it
with such a gusto. You are a glutton, my dear. (She takes his arm.)
Come, I can hear your rascal of a son getting impatient in the dining-
room.
Monsieur--(with a preoccupied air)--Hum! and when is it?
Madame--When is what?
Monsieur--The party, of course.
Madame--Ah! you mean the ball--I was not thinking of it. Madame de Lyr's
ball. Why do you ask me that, since we are not going? Let us make
haste, dinner is getting cold . . . . This evening.
Monsieur--(stopping short)--What! this party is a ball, and this ball is
for this evening. But, hang it! people don't invite you to a ball like
that. They always give notice some time beforehand.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account