Monsieur, Madame, and Bébé — Volume 03Droz, Gustave
General
Monsieur, Madame, and Bébé — Volume 03
Droz, Gustave
Family life -- Fiction; French fiction -- Translations into English
It is so pleasant to feel one's self loved, to hear beside one the
cadenced steps of one's fellow-travellers, and to say, "They are here,
our three hearts beat in unison." So pleasant once a year, when the
great clock strikes the first of January, to sit down beside the path,
with hands locked together, and eyes fixed on the unknown dusty road
losing itself in the horizon, and to say, while embracing one another,
"We still love one another, my dear children; you rely on me, and I rely
on you. Let us have confidence, and walk steadfastly."
This is how I explain that one may weep a little while examining a new
fur tippet and opening a Noah's ark.
But breakfast time draws near. I have cut myself twice while shaving;
I have stepped on my son's wild beasts in turning round, and I have the
prospect of a dozen duty calls, as my wife terms them, before me; yet I
am delighted.
We sit down to the breakfast table, which has a more than usually festive
aspect. A faint aroma of truffles perfumes the air, every one is
smiling, and through the glass I see, startling sight! the doorkeeper,
with his own hands, wiping the handrail of the staircase. It is a
glorious day.
Baby has ranged his elephants, lions, and giraffes round his plate, and
his mother, under pretext of a draught, breakfasts in her tippet.
"Have you ordered the carriage, dear, for our visits?" I ask.
"That cushion for Aunt Ursula will take up such a deal of room. It might
be put beside the coachman."
"Poor aunt."
"Papa, don't let us go to Aunt Ursula," said Baby; "she pricks so when
she kisses you."
"Naughty boy . . . . Think of all we have to get into the carriage.
Leon's rocking-horse, Louise's muff, your father's slippers, Ernestine's
quilt, the bonbons, the work-box. I declare, aunt's cushion must go
under the coachman's feet."
"Papa, why doesn't the giraffe eat cutlets?"
"I really don't know, dear."
"Neither do I, papa."
An hour later we are ascending the staircase leading to Aunt Ursula's.
My wife counts the steps as she pulls herself up by the hand-rail, and I
carry the famous cushion, the bonbons, and my son, who has insisted on
bringing his giraffe with him.
Aunt Ursula, who produces the same effect on him as the sight of a rod
would, is waiting us in her icy little drawing-room. Four square
armchairs, hidden beneath yellow covers, stand vacant behind four little
mats. A clock in the shape of a pyramid, surmounted on a sphere, ticks
under a glass case.
A portrait on the wall, covered with fly-spots, shows a nymph with a
lyre, standing beside a waterfall. This nymph was Aunt Ursula. How she
has altered!
"My dear aunt, we have come to wish you a Happy New Year."
"To express our hopes that--"
"Thank you, nephew, thank you, niece," and she points to two chairs.
"I am sensible of this step on your part; it proves to me that you have
not altogether forgotten the duties imposed upon you by family ties."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account