Monsieur, Madame, and Bébé — Volume 03Droz, Gustave
General
Monsieur, Madame, and Bébé — Volume 03
Droz, Gustave
Family life -- Fiction; French fiction -- Translations into English
The contrast was striking, and the lesson deep. I would softly approach
these little boots in order not to wake the little man who was still
asleep in the adjoining room; I felt them, I turned them over, I looked
at them on all sides, and I found a delightful smile rise to my lips.
Never did the old violet-scented glove that lay for so long in the inmost
recess of my drawer procure me so sweet an emotion.
Paternal love is no trifle; it has its follies and weaknesses, it is
puerile and sublime, it can neither be analyzed nor explained, it is
simply felt, and I yielded myself to it with delight.
Let the papa without weakness cast the first stone at me; the mammas will
avenge me.
Remember that this little laced boot, with a hole in the toe, reminded me
of his plump little foot, and that a thousand recollections were
connected with that dear trifle.
I recalled him, dear child, as when I cut his toe nails, wriggling about,
pulling at my beard, and laughing in spite of himself, for he was
ticklish.
I recalled him as when of an evening in front of a good fire, I pulled
off his little socks. What a treat.
I would say "one, two." And he, clad in his long nightgown, his hands
lost in the sleeves, would wait with glittering eyes, and ready to break
into a fit of laughter for the "three."
At last after a thousand delays, a thousand little teasings that excited
his impatience and allowed me to snatch five or six kisses, I said
"three."
The sock flew away. Then there was a wild joy; he would throw himself
back on my arm, waving his bare legs in the air. From his open mouth, in
which two rows of shining little pearls could be distinguished, welled
forth a burst of ringing laughter.
His mother, who, however, laughed too, would say the next minute,
"Come, baby, come, my little angel, you will get cold . . . . But
leave off. . . . Will you have done, you little demon?"
She wanted to scold, but she could not be serious at the sight of his
fair-haired head, and flushed, smiling, happy face, thrown back on my
knee.
She would look at me, and say:
"He is unbearable. Good gracious! what a child."
But I understood that this meant:
"Look how handsome, sturdy and healthy he is, our baby, our little man,
our son."
And indeed he was adorable; at least I thought so.
I had the wisdom--I can say it now that my hair is white--not to let one
of those happy moments pass without amply profiting by it, and really I
did well. Pity the fathers who do not know how to be papas as often as
possible, who do not know how to roll on the carpet, play at being a
horse, pretend to be the great wolf, undress their baby, imitate the
barking of the dog, and the roar of the lion, bite whole mouthfuls
without hurting, and hide behind armchairs so as to let themselves be
seen.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account