Moorish Literature: Comprising Romantic Ballads, Tales of the Berbers, Stories of the Kabyles, Folk-Lore, and National Traditions
General
Moorish Literature: Comprising Romantic Ballads, Tales of the Berbers, Stories of the Kabyles, Folk-Lore, and National Traditions
Spanish literature -- Translations into English
Thinking of naught I walked along one day
When I had gone to see some beauties fair
Whose like I ne'er have seen in city nor
In country yet. I should have said
That they were sun and moon, and that the girls
Of that time were bright stars surpassing far
The Pleiades. The stars are envious
In their far firmaments, each of
The other. That's the reason why we see
Eclipses of the sun and moon.
My tale
Is true. The women, like unto the stars,
Are jealous also. Two young virgins met
The day I saw them, a sad day for them,
For one was jealous of the other one.
The citizeness said to the Bedouine:
"Look at thy similars and thou shalt see
In them but rustics, true dogs of the camp.
Now what art thou beside a city girl?
Thou art a Bedouine. Dost thou not dream
Of goat-skin bottles to be filled at dawn?
And loads of wood that thou must daily cut?
And how thou'rt doomed to turn the mill all night,
Fatigued, harassed? Thy feet, unshod, are chapped
And full of cracks. Thy head can never feel
The solace of uncovering, and thou,
All broken with fatigue, must go to sleep
Upon the ground, in soot and dust to lie,
Just like a serpent coiled upon himself.
Thy covering is the tatters of old tents,
Thy pillow is the stones upon the hearth.
All clad in rags thou hast a heavy sleep
Awaking to another stupid day.
Such is the life of all you country folk.
What art thou then compared to those who live
In shade of walls, who have their mosques for prayer
Where questions are discussed and deeds are drawn?"
The Arab woman to the city girl
Replied: "Get out! Thou'rt like a caverned owl.
And who art thou beside the Arab girls,
The daughters of those tribes whose standards wave
Above brave bands of horsemen as they speed?
Look at thy similars. The doctor ne'er
Can leave their side. Without an illness known
They're faded, pale, and sallow. The harsh lime
Hath filled thy blood with poison. Thou art dead,
Although thou seem'st alive. Thou ne'er hast seen
Our noble Arabs and their feats of strength,
Who to the deserts bring prosperity
By their sharp swords! If thou could'st see our tribe
When all the horsemen charge a hostile band,
Armed with bright lances and with shields to break
The enemy's strong blow! Those who are like
To them are famed afar and glorified.
They're generous hosts and men of nature free.
Within the mosques they've built and lodgings made
For _tolba_ and for guests. All those who come
To visit them, bear gifts away, and give
Them praises. Why should they reside in town
Where everything's with price of silver bought?"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account