Moorish Literature: Comprising Romantic Ballads, Tales of the Berbers, Stories of the Kabyles, Folk-Lore, and National Traditions
General
Moorish Literature: Comprising Romantic Ballads, Tales of the Berbers, Stories of the Kabyles, Folk-Lore, and National Traditions
Spanish literature -- Translations into English
The city girl replied: "Oh, Bedouine,
Thou dost forget all that thou hast to do.
Thou go'st from house to house, with artichokes
And mallows, oyster-plants, and such,
Thy garments soaked all through and through with grease.
This is thy daily life. I do not speak
Of what is hid from view. Thy slanders cease!
What canst thou say of me? Better than thee
I follow all the precepts of the Sonna
And note more faithfully the sacred hours.
Hid by my veil no eye hath seen my face:
I'm not like thee, forever in the field.
I've streets to go on when I walk abroad.
What art thou, then, beside me? I heard not
The cows and follow them about all day.
Thou eatest sorrel wild and heart of dwarf
Palm-tree. Thy feet are tired with walking far,
And thy rough hands with digging in the earth."
"Now what impels you, and what leads you on,"
The country girl of city girl inquired,
"To outrage us like this and say such words
Against us, you who are the very worst
Of creatures, in whom all the vices are
Assembled? You are wicked sinners all,
And Satan would not dare to tell your deeds.
You are all witches. And you would betray
Your brother, not to speak of husbands. You
Walk all unguarded in the street alone,
Against your husband's will. And you deny
Your holy faith. The curse of heav'n will weigh
Upon you when you go to meet your God.
Not one of you is honest. O ye blind
Who do not wish to see, whence comes your blindness?
You violate the law divine, and few
Among you fear the Lord. 'Tis in the country,
Amid the fields, that women worship God.
Why say'st thou that the city women sole
Are pious? Canst thou say my prayers for me?"
"What pleasure have the country girls?" replied
The city girl. "They've no amusements there.
There's nothing to divert the eyes. Their hands
They do not stain with henna, setting off
A rounded arm. Rich costumes they wear not,
Which cost some hundred silver pieces each,
Nor numerous garments decked with precious stones.
They are not coifed with kerchiefs of foulard
With flowers brocaded. Neither have they veils
Nor handkerchiefs of silk and broidered gold.
They never have a negress nurse to bring
Their children up and run on services
Throughout the house. And yet they boast as loud
As any braggart. Why bring'st thou the charge
That I a blameful life do lead, whilst thine
Deserves reproof? Dirt in the country holds
Supreme control. The water's scarce enough
To drink, with none left for the bath. The ground
Serves you as bed, and millet is your food,
Or rotten wheat and barley."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account