Moorish Literature: Comprising Romantic Ballads, Tales of the Berbers, Stories of the Kabyles, Folk-Lore, and National Traditions
General
Moorish Literature: Comprising Romantic Ballads, Tales of the Berbers, Stories of the Kabyles, Folk-Lore, and National Traditions
Spanish literature -- Translations into English
May, since they think me wanton, their treacherous measures take
That I should be a Christian and my former faith forsake.
But I tell them, and I weep to tell, that I will ne'er forego
The creed my fathers fought for in centuries long ago!
And yet I might forswear it, but that that creed divine
'Tis vain I struggle to deny, for, ah, that creed is thine!"
King Chico read his lady's note and silent laid it down;
Then to the window he drew nigh, and gazed upon the town;
And lost in thought he pondered upon each tender line,
And sudden tears and a sigh of grief were his inward sorrow's sign.
And he called for ink and paper, that Vindaraja's heart
Might know that he remembered her and sought to heal its smart.
He would tell her that the absence which caused to her those fears
Had only made her dearer still, through all those mournful years.
He would tell her that his heart was sad, because she was not near--
Yes, far more sad than Moorish slave chained on the south frontier.
And then he wrote the letter to the darling Moorish slave,
And this is the tender message that royal Chico gave:
THE LETTER OF THE KING
"Thy words have done me grievous wrong, for, lovely Mooress, couldst thou
think
That he who loves thee more than life could e'er to such a treachery
sink?
His life is naught without the thought that thou art happy in thy lot;
And while the red blood at his heart is beating thou art ne'er forgot!
Thou woundest me because thy heart mistrusts me as a fickle fool;
Thou dost not know when passion true has one apt pupil taken to school.
Oblivion could not, could not cloud the image on his soul impressed,
Unless dark treachery from the first had been the monarch of his breast
And if perhaps some weary hours I thought that Vindaraja's mind
Might in some happier cavalier the solace of her slavery find,
I checked the thought; I drove away the vision that with death was rife,
For e'er my trust in thee I lost, in battle I'd forego my life!
Yet even the doubt that thou hast breathed gives me no franchise to
forget,
And were I willing that thy face should cease to fill my vision, yet
'Tis separation's self that binds us closer though the centuries roll,
And forges that eternal chain that binds together soul and soul!
And even were this thought no more than the wild vision of my mind,
Yet in a thousand worlds no face to change for thine this heart could
find.
Thro' life, thro' death 'twere all the same, and when to heaven our
glance we raise,
Full in the very heart of bliss thine eyes shall meet my ardent gaze.
For eyes that have beheld thy face, full readily the truth will own
That God exhausted, when he made thee, all the treasures of his throne!
And my trusting heart will answer while it fills my veins with fire
That to hear of, is to see thee; and to see, is to desire!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account