Comedy plays; German drama -- Translations into English
COMMISSIONER [with emphasis]. Only ... the important ... names ...
that's all. By the way, how far have you gone in the case? Have you
taken any further steps?
STROEBEL. No. I will examine the Hochstetter woman in a little
while....
COMMISSIONER. And Schmuttermaier? Has he orders to make any further
raids?
STROEBEL. Not yet. I want to read the diary first.
COMMISSIONER. Above all, I do not want him to act without instructions.
People of no importance like to do important things.
STROEBEL. Yes, Commissioner. Your orders will be carried out.
COMMISSIONER. Orders? I never give orders. You have your duties to
perform. I don't care to tell you what to do.... But there must be no
further raids until I have seen the diary.
STROEBEL. Certainly, Commissioner.
COMMISSIONER. At the same time, don't neglect your duty.
STROEBEL. I will do everything necessary for the promotion of public
decency.
COMMISSIONER [who has been pacing the room, turns suddenly.] Public
decency? Very well, very well.... [Short pause.] We occupy a most
peculiar position Do we not, Herr Stroebel? [Stroebel bows.] We know
fully the existing difference between official ... and let me say ...
personal sensitiveness, do we not? [Stroebel bows in accord.] I mention
this merely because you spoke of public decency. There is a decency
about which you and I privately might have most interesting discussions.
As far as I am concerned, such decency can be without limits. But there
is another--the public decency--which it is our business to police.
This has its very precise limits. For example, a scandal. Scandal of any
description. Am I right, Herr Assessor?
STROEBEL [clicks his heels together]. Certainly, Commissioner.
COMMISSIONER. That brings me to another matter. For the past few weeks,
there has been in the city, a so-called Society for the Suppression of
Vice. Have you any sympathy with these people?
STROEBEL. I know of their aims ...
COMMISSIONER. Their aims do not interest me a bit. I mean, do you
personally cooperate with them?
STROEBEL. Not ... yet.
COMMISSIONER. Not yet? ... Hem! ... This Society is likely to interest
itself in this case. If someone comes to see me, Herr Stroebel, I will
refer him to you. [Stroebel bows.] Kindly bear this one thing in mind.
These men have political ambition, and are playing to the press. On the
whole the thing shows conservative tendencies.
STROEBEL. Certainly, Commissioner.
COMMISSIONER. Welcome them with open arms. Agree gratefully to every
suggestion for the betterment of the people, et cetera. Listen with
respectful appreciation but do nothing further.
STROEBEL [uncertain]. Nothing further? ...
COMMISSIONER. No ... nothing further.
STROEBEL. Yes, Commissioner.
COMMISSIONER. These people must remain assured that they wield a great
influence. As a matter of fact, they have none at all and it's a good
thing they haven't.
STROEBEL. So, I may ...
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account