Comedy plays; German drama -- Translations into English
STROEBEL. I daresay that this side of the question has not occurred to
me.
BEERMANN. Just consider. Morality holds exactly the same position as
religion. We must always create the impression that there is such a
thing and we must make each other believe that each of us have it. Do
you suppose for one moment that religion would last if the church dealt
publicly with our sins? But she forgives them quietly. The State ought
to be just as shrewd.
STROEBEL. Many a thing you say seems quite true.
BEERMANN. It is true, you can depend upon it.
STROEBEL. Theoretically perhaps. But that does not change it one bit.
As long as the law prescribes it, these offenses [pointing to the diary]
must be dealt with publicly.
BEERMANN. Although you know that thus public decency will be undermined.
[Stroebel shrugs his shoulders.] Although the State will suffer by it?
STROEBEL [again shrugs his shoulders]. Well ...
BEERMANN. The Administration knows very well the sort of conservative
element there is in the Society for the Suppression of Vice.
STROEBEL. Yes, and values it highly.
BEERMANN. Let us suppose--I do not know if it be so--but let us just
suppose that only one member of the Society once had a weak little
moment and his name were in this book ...
STROEBEL [energetically]. Then he would be summoned to court without
regard or mercy.
BEERMANN. And the whole Society would be made ridiculous and would go up
in the air.
STROEBEL [shrugs his shoulders]. Well ...
BEERMANN [shouts]. That is the height of folly, I tell you!
STROEBEL [instructively]. It is the fulfilment of our duty. You are a
layman. With you sentiments play an important part. We, the police, on
the other hand are compelled to sacrifice our feelings to our duty.
BEERMANN [holding his hands to his ears]. Oh, stop that!
STROEBEL. Official duty blocks our way.
BEERMANN [angrily]. But even a jackass can jump over blocks.
STROEBEL [offended]. Her? Beermann, I did not hear that remark.
BEERMANN. Let me tell you something! Do you know what we have been doing
for the past three weeks? ... Talking ourselves hoarse in order to bring
about an election friendly to the present administration. For the
past three weeks it has been nothing but Fatherland, and the state and
religion! And this is your gratitude! In the devil's own name--just
picture it to yourself--a man who has been fighting the opposition in
thirty different political meetings might be involved in this.
STROEBEL [shrugs his shoulders]. What can I do?
BEERMANN. Is the Administration going to deliver him over to his
opponents?
STROEBEL. We would be very sorry for him, but we would have to summon
him to court.
BEERMANN. Without regard or mercy--? [Telephone bell rings loudly.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account