Comedy plays; German drama -- Translations into English
(Card room in Beermann's house. In the background a swinging door opens
into the dining room. To the right a smaller door leads to the music
room. On the left side another door opens into the entrance hall.
To left upstage in a corner a small card table with chairs. To right
upstage a large sofa and comfortable chairs. Parallel to background down
stage, tea table with coffee service thereon; near it to right, smaller
table, on it a humidor.
A butler is engaged at the tea table, another man servant is holding
swinging door open. [Business of getting up from table.] Many voices
and rattle of chairs are heard from dining room. Through swinging doors
enters Bolland and Frau Beermann, Beermann with Frau Bolland, Dr. Hauser
with Effie, Dr. Wasner with Fraulein Koch-Pinneberg, Dobler alone.)
General greeting of "Mahlzeit."
Dr. Wasner is vigorously shaking hands--going to Frau Beermann says,
"Ich wunsche Gesegnete Mahlzeit."
The servants pass around coffee--Beermann conversing with Bolland comes
down stage ...
BOLLAND. You will receive two thousand votes more than the Socialists.
That's certain.
BEERMANN [skeptical]. No,--no.
BOLLAND. If all the Liberals combine with the Conservatives, the result
cannot be in doubt.
BEERMANN [taking coffee from the servant]. If ...
BOLLAND. Fusion is here. It's the logical development. I am an old
politician. The time for discussion is over. Now it's a straight fight
to a finish.
DR. WASNER [coming nearer]. The German fatherland is rallying to the
support of the national flag.
BEERMANN. But there are controversies everywhere. I know best. I always
am told by campaign managers: don't say this and don't say that.
BOLLAND. In what way?
BEERMANN. For instance, I'm to speak at the Liberal Club the day after
to-morrow. You would not expect me to say the same things I told the
Conservatives last night ...?
BOLLAND. Your details, of course, must differ. But fundamentally it
amounts to the same thing.
BEERMANN. The same thing? Believe me, all this masking confuses me.
[Drinks.]
EFFIE [calling across the tea table where she has been standing with
others]. Papa! Listen to Frau Bolland. She also says that the Indian
Dancer is so interesting.
FRAU BOLLAND. Positively won--derful, Herr Bolland! You can conceive the
entire spirit of the Orient.
EFFIE. Why haven't we gone to see her?
FRAU BOLLAND. You surely ought to go. Professor Stohr--you know
him--told me he never in his life saw anything so gorgeous.
FRAULEIN KOCH-PINNEBERG. She's so picturesque in her greenish gowns.
FRAU BOLLAND. I did not know that the Hindoos could be so charming.
BEERMANN. We'll have a look at her some night.
EFFIE. But to-morrow night is her last appearance.
BEERMANN [going to the humidor]. Very well darling. Will you remind me
of it to-morrow? [Taking a box of cigars offers one to Dobler who is
standing near him.] Smoke?
DOBLER [taking one]. Thanks. But I am not accustomed to the imported
ones.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account