Comedy plays; German drama -- Translations into English
SCHMETTAU. [Schmettau speaks very precisely but puts a slight emphasis
on his s.] I was completely dumfounded. I cannot understand how it could
happen. Just picture it ... Lord knows ... I was and am of the opinion
that our young Highness must learn to know life. Faith, it is not my
business to act as his pastor....
COMMISSIONER. If you please, Herr Baron, that goes without saying....
SCHMETTAU. That of course is merely my opinion. I am a man of the world
and of affairs. I consider it fitting that his Highness should learn to
know life....
COMMISSIONER. But I entirely share your opinion.
SCHMETTAU. A moment ago the word "decency" was used. In my position I
can listen to such words from the pulpit, but outside of the church I
deem them entirely out of place.
COMMISSIONER [to Assessor]. You used that expression.
SCHMETTAU. If anyone wants to claim that my bearing is not a proper one,
he will have to prove it with a revolver in his hand.
STROEBEL. I did not think that the word would offend you.
SCHMETTAU. It did offend me. Such expressions are fitting in an asylum
for feeble-minded people. They should never be used to characterize the
recreation of Cavaliers.
COMMISSIONER. May I put in a good word for my Assessor? It certainly was
not his intention to offend you.
SCHMETTAU. It was not his intention. [To the Assessor.] Then I will
assume that it was never said. [The Assessor clicks his heels.] I am
somewhat nettled but you cannot be surprised at that. You can imagine
with what care I undertook this task. This Madame de Hauteville was
recommended to me by reliable parties. She has good manners and does not
talk.
COMMISSIONER. In her way, she certainly seems a very decent person.
SCHMETTAU. Absolutely. Since it was my belief that His Highness
must learn to know life, I could not find a better place. [To the
Commissioner.] We understand each other?
COMMISSIONER. Certainly.
SCHMETTAU. Every guarantee against vulgarity; everything tip-top.
Now picture it to yourself. I do all a man possibly can and this
inconceivably awful scandal happens.
COMMISSIONER. It is the old story. These people have no tact.
SCHMETTAU. That doesn't help me any. I am not trying to mix in your
business. That never occurred to me. But this does not help me one bit.
The whole blame attaches to me. I simply will be told that such things
should not have happened. That is an unheard of business.
COMMISSIONER [to Assessor]. For which you are to blame.
SCHMETTAU. Had I a suspicion that this was contemplated, I would have
informed you.
COMMISSIONER. If you only had!
SCHMETTAU. Who would think of such things? We all take it for granted
that the police first of all respect protection!
STROEBEL. On my word of honor Herr Baron. Not even in my dreams did I
think of an occurrence like this.
SCHMETTAU. [squares his shoulders]. Is it so difficult for you to think?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account