Comedy plays; German drama -- Translations into English
BEERMANN [soothingly]. Sit down nicely in this chair--so! I'll sit next
to you here--so! ... And now let us see about it. [They seat themselves
on the left, upstage.] Do you know, I am beginning to feel much better
already. So the diary is in your desk.
STROEBEL. For my part, let it be buried a thousand feet deep. For God's
sake, don't talk of it any more. It takes us away from my subject.
BEERMANN. That's right. We shan't talk of it any more. Now let me see, I
called on you about the Hauteville case....
STROEBEL. And on this occasion you demanded that the police suppress the
matter.
BEERMANN. Quite true, I did that.
STROEBEL. There you are! And that's why I thought you were mostly
interested in avoiding scandal. BEERMANN. In what way?
STROEBEL. Not personally, but from a wholly humanitarian or civic
standpoint. You even told me that just because of your position as
President of the Society for the Suppression of Vice, you regarded it as
your duty to keep this matter out of the courts.
BEERMANN. Only for the common welfare.
STROEBEL. And out of consideration for public opinion. I had the
impression that these considerations were of great importance to you.
BEERMANN. And still are. Do you think I change my views? I repeat to
you, that I would consider this court trial a misfortune because it
would be contrary to the established order of Society.
STROEBEL. Then we are agreed in our principles!
BEERMANN. You too?
STROEBEL. Absolutely.
BEERMANN. I thought that you had ... this forenoon ...
STROEBEL. And I was also mistaken because you didn't seem to remember.
But at any rate we agree in our principles. [They shake hands.] Although
that does not accomplish anything still it is a great relief to me that
we understand each other. I am coming now to the real purpose of my
visit. [He clears his throat.] Herr Beermann, I must demand your word of
honor that not a syllable of what I tell you will ever pass your lips.
BEERMANN. My sacred word of honor.
STROEBEL. These are official secrets, perhaps even State secrets, and a
single careless word might have tremendous consequences.
BEERMANN. You can depend on me.
STROEBEL. Not even to your family.
BEERMANN. Not a breath.
STROEBEL. To tell you: Since you were at my office this morning there
were most remarkable developments, quite unique in their way. But I have
your word of honor--have I not?
BEERMANN. My sacred word of honor.
STROEBEL [bends low and protects his mouth with his hand and whispers].
That very night when Madame Hauteville's apartment was raided, without
our knowledge a very distinguished person was hidden there.
BEERMANN. I can imagine.
STROEBEL [loudly]. You can't imagine it at all. [Whispering.] Our young
heir, Prince Emil, was there himself.
BEERMANN [surprised, slapping his thigh]. Now what do you think of that!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account