Morituri: Three One-Act Plays: Teja—Fritzchen—The Eternal MasculineSudermann, Hermann
General
Morituri: Three One-Act Plays: Teja—Fritzchen—The Eternal Masculine
Sudermann, Hermann
German drama -- Translations into English
Teja.
I thank thee, Balthilda. (_Raising the curtain_.) Ho there, watch! Come
in, but prudently so as not to wake the old man.... (_Watcher enters_.)
Here, take this basket with food and wine, and divide it honestly....
Say your Queen sends it.
Watcher.
May I thank the Queen, Sire?
(Teja _nods_. Watcher _shakes her hand heartily. Exit_.)
Teja.
Go--and bring me to eat!
Balthilda (_perplexed_).
Sire--why--mockest thou--me?
Teja.
Dost thou then not understand me? If thou wilt be my wife, thou must
offer me my property, not thine!
Balthilda.
Is not all of mine thy property, Sire?
Teja.
Hm! (_Silence. He takes her hands._) Call me not Sire and call me not
King.... Knowest thou not my name?
Balthilda.
Thy name is Teja!
Teja.
Say it yet once again!
Balthilda (_softly, turning away_).
Teja!
Teja.
Is the name so strange to thee?
(Balthilda _shakes her head_.)
Teja.
Then why hesitate?
Balthilda.
Not for that, Sire! Since I knew that I was to serve thee as thy wife,
I have often named thee by day and in the night. Only I never said it
aloud....
Teja.
And before thou knewest it, what was then thy thought?
Balthilda.
Sire, why dost thou ask?
Teja.
And why dost thou not answer?
Balthilda.
Sire, when I heard of thy bloody commands, and the others feared
thee--then I often thought: How unhappy must he be that the destiny of
the Goths compelleth him to such deeds!
Teja.
That hast thou thought?--That hast thou----?
Balthilda.
Sire, was it wrong that I should think it?
Teja.
Thou hadst never seen my face, and thou didst understand me? And they
who were around me, the wise men and tried soldiers, they understood me
not!... Who art thou, woman? Who hath taught thee to read my heart?
Thee, thee alone of all?
Balthilda.
Sire--I----
Teja.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account