France -- Social life and customs -- Fiction; Short stories, French -- Translations into English
It had been agreed between us that we should talk nothing but Latin. So
we went our ways through the midst of the lowly tasks of the tillers of
the soil, with nature riotous around us, side by side, straight before
us, grave, serious, guileless, disdainful of such utterly vain and
common pleasures as we had knowledge of.
I returned to the college with the firm determination to take Holy
Orders. Already I could see myself, like Monsieur Lamadou, wearing a
great three-cornered hat and a cassock, with black breeches, woollen
stockings, and buckled shoes, occupied now with the eloquence of Cicero,
now with the doctrine of St. Augustine, and gravely acknowledging the
salutes of the women and the poor folk who bowed to me as I threaded my
way through the crowd. Alas! a woman’s shadow began to disturb this
peaceful dream. Up to that time I had known nothing of women, except
Lavinia in the _Æneid_ and Mademoiselle Rose. Then I realized Dido, and
flames seemed to rush through my veins. The image of the unhappy Queen,
who, tortured by an irremediable wound, wandered in the forest of
myrtles, bent at night over my troubled couch.
Moreover, if I walked out in the evening, I seemed to be aware of her
dead white figure gliding between the bushes in the woods as the moon
passes through the midst of the clouds. Obsessed by this dazzling image,
I began to waver about taking Orders. Nevertheless, I assumed the dress
of the ecclesiastic, which suited me admirably. When I visited my home
for the first time thus attired, my mother curtsied to me, and Rose hid
her face in her apron and wept. Then turning on me her lovely eyes, as
pellucid as her tears, she said—
“I can’t think what I am crying about, Monsieur Pierre!”
In this mood she was touching. But she did not in the least resemble the
moon seen through the clouds. I did not love her; it was Dido I loved.
That year was signalized to me by a dreadful calamity. I lost my father,
who sank very suddenly under an attack of water on the chest.
In his last moments he adjured his children to live honestly and
piously, and blessed them. He died with a degree of resignation which
was not in the least consonant with his character. It appeared to be
without regret, with cheerfulness even, that he quitted a life to which
he was strongly attached by all the bonds of a nature essentially
vivacious. From him I learnt that it is easier to die than one would
think, if one is but a good man.
I resolved that I, in my turn, would act a father’s part to those elder
sisters already marriageable, and to that tearful mother who, year by
year, seemed to grow smaller, weaker, and more appealing.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account