die ICC Landesgruppen the ICC national committees die Inkassobank the collecting bank die Interessen und Probleme des Käufers the interests and problems of the buyer die keine Zahlungspapiere darstellen not being financial documents die Klauseln, die angenommen werden dürfen the clauses which may be accepted die Kosten decken cover the expenses die maßgebliche Änderungsmitteilung the operative amendment die Menge der Ware the quantity of the goods die mit dem Inkasso befaßten Banken the banks concerned with the collection die nach äußerer Aufmachung erscheinen which appear on their face die Nachfrage befriedigen meet the demand die neuen Richtlinien ersetzen die alten the new rules replace the old rules die nicht gelöst werden konnten that could not be solved die notwendige Information the necessary information die ältesten Anträge zuerst first in, first out die Parität wurde erhalten the parity was maintained die Qualität der Ware the quality of the goods die Regeln beachten, einhalten observe the rule die Regeln nationaler Gesetze the provisions of national law die Regeln staatlicher Gesetze the provisions of state law die Regeln örtlicher Gesetze the provisions of local law die revolutionäre Entwicklung im der Kommunikation the communcations revolution die richtige Anschrift feststellen to ascertain the proper address die Richtigkeit überprüfen verify die sich befassen mit which are concerned with die sich hieraus ergebende Entwicklung the resultant development die sofort überwiesen werden kann which can immediately be remitted die Spur verfolgen, einer Spur nachgehen keep track die ständige Fortentwicklung the continuing revolution in die tatsächlichen Gegebenheiten the realities die Umstellung im Seetransport the revolution in maritime transport die Unterlassungen des Absenders the omissions of the consignor die Usancen the existing usage die Verbreitung der Containerisierung the extension of containerization die Verfügungsgewalt übertragen to transfer title die Verpackung der Ware the packing of the goods die Verpflichtung des Käufers the buyer's duty die Versicherer der Ware the insurers of the goods die vertraglichen Beziehungen the contractual relationships die vollständige Anschrift the complete address die vom Auftraggeber benannte Bank the bank nominated by the principal