das Eigentum an der Ware the property in the goods das Eigentum geht sofort über the property passes at once das Eigentum geht über auf the property passes on to das einen Wechsel einschließt including a bill of exchange das ganze Jahr hindurch perennial das gemeine Wohl, Wohl der Gesellschaft common good das Gemüt beruhigen quiet the mind das Gesetz beachten, einhalten observe the law das Gewicht der Ware the weight of the goods das Glas erheben raise the glass das Grundstück des Käufers the buyer's premises das Handlungsvorgehen the course of action das Hauptprinzip, das Prinzip the main principle das Hauptziel ist the primary object is das Haus zum Beben bringen raise the roof das heißt id est das heißt that is to say das Höchstmaß an Hilfeleistung the maximum possible assistance das Höchstmaß an möglicher Unterstützung the maximum possible guidance das im Vertrag vereinbarte Land the country named in the contract das Inkasso von Handelspapieren the collection of commercial paper das ist der Zweck dieses that is the purpuse of this das ist sehr töricht this is very foolish of you das Kapital erhöhen increase the capital das Lager abbrechen raise camp das Lager wieder auffüllen restock das Leistungsvermögen des Absenders the performance of the consignor das Licht fernhalten obstruct the light das maßgebliche Instrument the operative instrument das menschliche Moment, der menschliche Faktor the human factor das neue Muster geht gut the new pattern sells well das Niveau heben raise the level das Problem des Betrugs the problem of fraud das Protokoll führen take the minutes das Recht auszuwählen the right to choose das Recht sieht vor the law will determine das Recht vorbehalten reserve the right das Recht zu wählen the right to choose das Risiko geht über the risk is transferred das Risiko verbreiten spread the risk das Schlimmste befürchten fear the worst das sich auf den Transport der Ware bezieht covering the transport of the goods