das Spiel verderben kill all joy das Tempo bestimmen set the pace das Tempo bestimmen set the pace das Transportpapier the document of transport das übliche Dokument, das übliche Papier the usual document das übliche Transportpapier the customary document of transport das übliche Versanddokument the usual transport document das Verfahren einstellen close the proceedings das Vermögen einer Firma assets of a company das Versanddokument beschaffen provide the transport document das Versprechen der bestätigenden Bank the undertaking of the confirming bank das Versprechen der eröffnenden Bank the undertaking of the issuing bank das Vorhandensein der Ware the existence of the goods das Wesen des Vertrags the character of the contract das wird den Verbraucher schützen this will protect the consumer das wird die Nachfrage hoch halten this will keep the demand high das wird unsere Umsätze erhöhen this will increase our turnover das Zahlungsland the country of payment das zunehmende Interesse in the increasing interest in Dasein, Existenz existence dass die Ware angeliefert worden ist that the goods have been delivered daß die Ware entladen wird for the goods to be discharged daß die Ware entladen wird for the goods to be unloaded daß die Ware gelöscht wird for the goods to be landed dass die Ware übergeben ist that the goods have been delivered dass die Ware verladen ist that the goods have been loaded dass Zahlung veranlasst wird that payment will be made Daten zur Arbeitslosigkeit unemployment data Daten zur Arbeitslosigkeit unemployment figures Daten, Zahlen, Angaben data Datenberichtigung adjustment of data Datenblock block of data Datenerfassung collection of data Datenfluß flow of data Datenfluß flow of information Datenreihe, Zahlenreihe statistical series Datenverarbeitung data processing datieren, Datum, Verabredung date Datowechsel bill after date Datum der Auftragserteilung ordering date Datumstempel dater Datumstempel der Post postmark