die Klauseln, die angenommen werden dürfen the clauses which may be accepted die Konkurrenz herabwürdigender Werbetext knocking copy die Kosten aller Einfuhrabgaben tragen bear the cost of any import duties die Kosten aller Formalitäten the costs of any formalities die Kosten aller Formalitäten the costs of any formalities die Kosten decken cover the expenses die Kosten der Ausfuhrbewilligung the cost of export licence die Kosten der Luftfracht the cost of air freight die Kosten für die Miete der Planen the cost of hiring tarpaulins die Kosten für die Ursprungszeugnisse the costs of certificates of origin die Kosten solcher Handlung zahlen pay the expenses of such operations die Kosten tragen bear the costs die Kosten tragen, für die Kosten aufkommen pay the costs die Kosten übernehmen bear the expenses die Kosten, die sich ergeben in the cost involved in die Kostentabelle the schedule for the expenses die Leistung drosseln reduce the output die Leitung übernehmen assume control die Lieferung ermöglichen provide for delivery die maßgebliche Änderungsmitteilung the operative amendment die Mehrzahl der Geschäftsleute the majority of businessmen die Menge der Ware the quantity of the goods die Messe wird in Hannover abgehalten the fair is held in Hanover die Miete heraufsetzen put up the rent die Mindestverpflichtung the minimum obligation die mit dem Inkasso befaßten Banken the banks concerned with the collection die mit dem Vorgang betraute Bank the bank to which the operation is entrusted die nach äußerer Aufmachung erscheinen which appear on their face die nachstehenden Ausdrücke the following expressions die nachstehenden Regeln the rules set forth hereunder die Namen der Teilhaber the names of the partners die Natur der Ware, die Art der Ware the nature of the goods die neuen Richtlinien ersetzen die alten the new rules replace the old rules die neuen Vertragsformeln the new terms die nicht gelöst werden konnten that could not be solved die Normen herabsetzen reduce standards die notwendige Information the necessary information die notwendigen Anweisungen erteilen give the necessary instructions die Oberhand haben, vorherrschen prevail die Parität wurde erhalten the parity was maintained