Musical Myths and Facts, Volume 1 (of 2)Engel, Carl
History
Musical Myths and Facts, Volume 1 (of 2)
Engel, Carl
Music -- History and criticism
Whatever may be thought of the value of the well-known aphorism, "_Let
me make a nation's Ballads; who will may make their Laws_"--it can
hardly be denied that through the popular songs of a country we
ascertain to a great extent the characteristic views and sentiments of
the inhabitants.
The villagers of Alsace recently may not have been in the mood for
singing their old cherished songs; otherwise the German soldiers must
have been struck by recognizing among the ditties old familiar friends
slightly disguised by the peculiar dialect of the district. Take, for
instance, the cradle songs, or initiatory lessons as they might be
called. Here is one as sung by the countrywomen of Alsace:--
"Schlof, Kindele, schlof!
Dien Vadder hied die Schof,
Dien Muedder hied die L‰mmele,
Drum schlof du guldi's Engele;
Schlof, Kindele, schlof!"
(Sleep, darling, sleep!
Thy father tends the sheep,
Thy mother tends the lambkins dear,
Sleep then, my precious angel, here;
Sleep, darling, sleep!)
And another:--
"Aie Bubbaie was rasselt im Stroh?
D'G‰nsle gehn baarfuesz, sie han keen Schueh;
Der Schuester het's Leder, keen Leiste derzue."
(Hush-a-bye baby, what rustles the straw?
Poor goslings go barefoot, they have not a shoe;
The souter has leather, no last that will do.)
Making allowance for the pronunciation of the words, which sounds odd to
the North-German ear, these are the identical lullabies with which the
mothers in the villages near Hanover sing their babies to sleep. Some
of the old ballads, legends, fairy-tales, and proverbs, popular in
Alsace, are current throughout almost the whole of Germany. Then we have
the old-fashioned invitation to the wedding feast, stiff and formal, as
it is observed especially in Lower Alsace, and likewise in the villages
of Hanover and other districts of North Germany. In Alsace the weddings
take place on a Tuesday, because, they say, we read in the Bible: "And
the third day there was a marriage in Cana of Galilee." In sacred poetry
Alsace can pride herself upon having produced some of the most
distinguished German writers. The oldest known of these is Ottfried von
Weissenburg, who lived about the middle of the ninth century. Gottfried
von Strassburg, in the beginning of the thirteenth century, was renowned
as a writer of hymns as well as of _Minnelieder_. The first sacred songs
of a popular character recorded in Alsace date from about the middle of
the fourteenth century. But it is especially since the time of the
Reformation that this branch of sacred poetry has been much cultivated
here as in other parts of Germany. The authors of sacred poetry were
generally either theologians or musicians. The latter often composed the
words as well as the airs. Music and poetry were not cultivated so
separately as is the case in our day. Of the musicians, deserves to be
mentioned Wolfgang Dachstein, who, in the beginning of the sixteenth
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account