My Autobiography: A FragmentMüller, F. Max (Friedrich Max)
Religion
My Autobiography: A Fragment
Müller, F. Max (Friedrich Max)
Asianists -- Germany -- Biography; Müller, F. Max (Friedrich Max), 1823-1900
Next came the great question, how to make the acquaintance of Burnouf.
I did not know the world. I did not know whether I should write to him
first, in what language, and to what address. I knew Burnouf from his
books, and I felt a desperate respect for him. After a time Gathy
discovered his address for me, and I summoned up courage to call on
him. My French was very poor as yet, but I walked in and found a dear
old gentleman in his _robe de chambre_, surrounded by his books and
his children—four little daughters who were evidently helping him in
collecting and alphabetically arranging a number of slips on which he
had jotted down whatever had struck him as important in his reading
during the day. He received me with great civility, such as I had not
been accustomed to before. He spoke of some little book which I had
published, and inquired warmly after my teachers in Germany, such as
Brockhaus, Bopp, and Lassen. He told me I might attend his lectures in
the Collège de France, and he would always be most happy to give me
advice and help.
I at once felt perfect trust in the man, and was really _aux cieux_ to
have found such an adviser. He was, indeed, a fine specimen of the
real French savant. He was small, and his face was decidedly German,
with the _tête carrée_ which one sees so often in Germany, only
lighted up by a constant sparkle, which is distinctively French. I
must have seemed very stupid to him when I tried to explain to him
what I really wanted to do in Paris. He told me himself afterwards
that he could not make me out at first. I wanted to study the Veda,
but I had told him at the same time that I thought the Vedic hymns
very stupid, and that I cared chiefly for their philosophy, that is,
the Upanishads. This was really not true, but it came up first in
conversation, and I thought it would show Burnouf that my interest in
the Veda was not simply philological, but philosophical also. No doubt
at first I chiefly copied the Upanishads and their commentaries, but
Burnouf was not pleased. “We know what is in the Upanishads,” he used
to say, “but we want the hymns and their native comments.” I soon came
to understand what he meant; I carefully attended his lectures, which
were on the hymns of the Rig-veda and opened an entirely new world to
my mind. We had the first book of the Rig-veda as published by Rosen,
and Burnouf’s explanations were certainly delightful. He spoke freely
and conversationally in his lectures, and one could almost assist at
the elaboration of his thoughts. His audience was certainly small;
there was nothing like Renan’s eloquence and wit. But Burnouf had ever
so many new facts to communicate to us. He explained to us his own
researches, he showed us new MSS. which he had received from India, in
fact he did all he could to make us fellow workers. Often did he tell
us to look up some passage in the Veda, to compare and copy the
commentaries, and to let him have the result of our researches at the
next lecture.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account