Americans -- China -- Biography; China -- Social life and customs -- 1912-1949; Franking, Mae M.
She had taken a fancy to Wilfred, who by this time had a fair vocabulary
of Chinese, which he always used in talking to his _amah_. He was a
handsome child, typically Chinese, very charming in his manner, very
fond of his _amah_ and his indulgent grandmother. Madame Liang would
take his chin in her hands and study his features intently, nodding her
head with approval. Then she would stroke his round black poll and give
him melon-seeds or almonds from her pocket. Wilfred used a weird mixture
of dialects--a confusion of Mandarin and the Shanghai vernacular, with a
dash of Cantonese from his _amah_. Madame Liang set out patiently to
teach him her own dialect as well.
When her visit was ended, our mother said to Chan-King, "This is a
Chinese house, with a Chinese wife in it. Everything is Chinese. I could
never have believed it without seeing, for I thought your wife was a
Western woman. I am happy." And she told him again that we must come and
visit her, for she needed us.
Chan-King's father, a member of an old, established firm in the import
and export trade in the Philippines, was away, looking after his
business or exchanging visits with friends of his own age and rank. His
home-comings were in the nature of a vacation. The management of the
household depended on Madame Liang.
As she talked, I realized by her face, by Chan-King's answers, by all
that I knew of Chinese family life, that we were a part of that clan and
should be so always. A hint of the solidarity I now feel with my
husband's family came to me. We were not separate from them; nor should
we be.
After our mother was gone, Chan-King said something of this sort to me,
quoting what she had said about my not being Western. "But I love you to
be Western in this sense," he told me, "that you and I have
companionship and freedom and equality in our love. That is what makes
me happiest."
Before Chan-King and I closed the house in Shanghai to depart for the
southern hills, our second son, Alfred, was born. An American woman
asked me, when he was about six weeks old, if I did not feel a sense of
alienation at the sight of the wee, Oriental face at my breast. Quite
simply and truthfully I answered no. My husband was not in any way alien
to me. How, then, could our child be so?
His coming provided me with a welcome excuse to remain at home quietly
for a short while. I now attempted to learn, at the same time, both
Mandarin and the dialect of Chan-King's province--a method of study that
hampered me constantly at first. But my husband was an encouraging
teacher, and I began uncertainly to use my new knowledge, trying it
mostly on my young son Wilfred, who was the real linguist of the family.
He took my Chinese very seriously. I cannot say so much for Chan-King,
who was greatly amused at my inflection.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account