Let me, recommend this book, therefore, to young and old, if they need
comfort and encouragement. Especially can I recommend it to those who
are away from home on missions. No man can read it, partake of its
spirit and obey its teachings, without being filled with a deep love
for the souls of men and a burning zeal to do all in his power to save
them. Every Latter-day Saint should read it, as well as the other
records which the Lord has given to us.
The conversations which I had with the natives concerning the Book of
Mormon and the origin of the red men, made them anxious to see it.
After branches had been built up at Wailuku, at Waiehu and other places
around, by Elder F. A. Hammond and myself, I was led to commence the
translation of the Book of Mormon into the language of the Islands--the
Hawaiian language, as it is called.
My place of residence was at Brother J. H. Napela's, Wailuku. He was
an educated, intelligent Hawaiian, who thoroughly understood his own
language, and could give me the exact meaning of words. The meaning
attached to many words depended upon the context. It was important,
therefore, in translating, to know that the words used conveyed the
correct idea. Unless the language used carried to the Hawaiian mind the
same meaning precisely which the words in our translation gave to us,
it would not be correct.
Probably but few in the nation were as well qualified as Brother
Napela, to help me in this respect. He was a descendant of the old
chiefs of the Island of Maui, in whose families the language was
preserved and spoken in the greatest purity, and he had advantages
which no other equally well educated man, at that time, possessed. He
had studied the principles of the gospel very thoroughly, he had a
comprehensive mind to grasp the truth, and he had been greatly favored
by the Spirit. As I progressed with the translation, his comprehension
of the work increased. He got the spirit of the book, and was able to
seize the points presented to him very quickly.
In the last days of the month of January, 1851, I commenced the work
of translation. My fellow-laborers, the Elders, encouraged me, and
from the First Presidency at home--Presidents Young, Kimball and
Richards--came words of cheer, approving of what I was doing, and
counseling me to persevere.
The labor of preaching, baptizing, confirming, organizing branches,
administering to the sick and traveling around visiting branches, and
over other islands, pressed upon me and claimed the greater portion
of my time. Those were busy seasons for all who would labor, and they
were exceedingly delightful. The Lord seemed very near to us upon those
islands in those days.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account