Mythology among the Hebrews and Its Historical DevelopmentGoldziher, Ignác
Religion
Mythology among the Hebrews and Its Historical Development
Goldziher, Ignác
Jewish mythology; Judaism -- History -- To 70 A.D.
We return to Lôṭ. This name (formed from the root lûṭ ‘to cover’)
denotes ‘he who covers.’ ‘Darkness _covers_ the earth, and clouds the
nations’ (Is. LX. 2). ‘For I did not shrink before the Darkness, when
thick darkness _covered_ (everything) before my face’ (Job XXIII. 17).
‘Thou hast pressed us down to the dwelling-place of the sea-monsters,
and _covered_ us _over_ with deep shadow’ (Ps. XLIV. 20 [19]). The
Semitic designations of darkness are mostly formed from roots denoting
‘to cover’: so e.g. ʿalâṭâ in Hebrew, ʿishâ in Arabic;[523] and the most
prominent Semitic word for Night, layil, laylâ, etymologically means
only something that _covers_.[524] In Aryan languages also, the Sanskrit
Varuṇa and the Greek οὔρανος, which denote the overclouded sky, are
formed from the root _var_ ‘to cover,’ in opposition to the bright
day-sky, Mitra.[525] Keeping on Semitic ground, we find in Arabic
copious illustrations of this conception. The words ġashiya, damasa,
ġatha, saja, etc. (compare ġardaḳat al-leyl, taʾaṭṭam al-leyl), combine
the notions of Darkness and Covering-up. Accordingly the coming on of
night is expressed by janna al-ẓalâm, literally ‘the darkness has
covered up’ (e.g. Romance of ʿAntar, V. 80. 3); and for the simple words
‘of an evening,’ or ‘at night,’ the Arabic expression is taḥt al-leyl
‘under the night,’[526] or fuller taḥt astâr al-ẓalâm ‘under the veils
of the night’ (ʿAntar, X. 70, 1); and the Night is above the day,
‘aleyhâ.’[527] The Night is a garment or carpet spread out over the Day.
‘It is he,’ it is said in the Ḳorân (Sûr. XXV. v. 49), ‘who made the
Night as a garment or veil for you.’ ‘We have made the Night as a
clothing’ (Sûr. LXXVIII. v. 10).[528] The Arabic poet Abû-l-ʿAlâ
al-Maʿarrî uses the most palpable expression for this conception of the
darkness of night. Describing his swift camels, on which he traversed
great distances at Night, he says (I. 131. v. 4) ‘in their swift course
they tore the mantle of night,’ i.e. they ran so quickly that they
unrolled the garment which covers the surface of the earth at night. On
this conception of the nature of Night I believe a peculiar expression
in the Arabic language to be based. In the old classical Arabic, nights
which either have no moonshine at all, or have none at the beginning and
only a little quite at the end, are called layâlin durʿun; and when a
verb is required, adraʿa al-shahr is said. This adraʿa is unquestionably
a denominative verb from dirʿ, which signifies a ‘breast-plate,’ or a
breast-covering of any sort. The Arabic expressions just quoted are
founded on the idea that the breast (al-ṣadr), i.e. the upper side, the
first part, of such nights is dark, covered by a garment, so that only
the uncovered lower side or end is visible. In the cosmogony of
Mohammedan legends, Night is represented as a _curtain_, ḥijâb.[529]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account