A second time the peasant sought the judgment-hall and poured forth
his complaint to the Lord Steward; and yet a third time he came, and
the Lord Steward commanded that he be beaten with staves, to see
whether he would desist. But no, the sekhti came a fourth, a fifth, a
sixth time, endeavouring with pleasant speeches to open the ear of the
judge. Meruitensa hearkened to him not at all, yet the sekhti did not
despair, but came again unto the ninth time. And at the ninth time the
Lord Steward sent two of his followers to the sekhti, and the peasant
trembled exceedingly, for he feared that he was about to be beaten once
more because of his importunity. The message, however, was a reassuring
one. Meruitensa declared that he had been greatly delighted by the
peasant's eloquence and would see that he obtained satisfaction. He then
caused the sekhti's petitions to be written on clean papyri and sent
to the king, according as the monarch had commanded. Neb-ka-n-ra was
also much pleased with the speeches, but the giving of judgment he left
entirely in the hands of the Lord Steward.
Meruitensa therefore deprived Tehuti-nekht of all his offices and his
property, and gave them to the sekhti, who thenceforth dwelt at the
king's palace with all his family. And the sekhti became the chief
overseer of Neb-ka-n-ra, and was greatly beloved by him.
Story of the Two Brothers
The manuscript of this tale of the Nineteenth Dynasty was bought in
Italy by Mme. Elizabeth d'Orbiney, and is called the d'Orbiney Papyrus.
It was acquired by the British Museum in 1857 and copied in facsimile.
It has been translated over and over again. The manuscript extends to
nineteen pages of ten lines each, the first five pages having been
considerably torn. Several gaps have been filled in by the modern
possessors of the manuscript, and the restorations are signed. The
original manuscript is stamped in two places with the name of its
ancient owner, Sety Merenptah, whom we know as Sety II. It was executed
by Anena, a scribe who lived during the reigns of Rameses II, Merenptah,
and Sety II, and is more than three thousand years old. Bitou, the hero
of the story, a herd and husbandman, is perhaps identifiable with the
Greek god Bitys.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account