Nala and Damayanti and Other PoemsMilman, Henry Hart
Religion
Nala and Damayanti and Other Poems
Milman, Henry Hart
Sanskrit poetry -- Translations into English
So spake the wounded boy, on me--while turned his unreproaching face.
As from his palpitating breast--I gently drew the mortal dart,
He saw me trembling stand, and blest--that boy's pure spirit seemed to part.
As died that holy hermit's son--from me my glory seemed to go,
With troubled mind I stood, cast down--t' inevitable endless woe.
That shaft that seemed his life to burn--like serpent venom, thus drawn out,
I, taking up his fallen urn--t' his father's dwelling took my route.
There miserable, blind, and old--of their sole helpmate thus forlorn,
His parents did these eyes behold--like two sad birds with pinions shorn.
Of him in fond discourse they sate--lone, thinking only of their son,
For his return so long, so late--impatient, oh by me undone.
My footsteps' sound he seemed to know--and thus the aged hermit said,
'Oh, Yajnadatta, why so slow?--haste, let the cooling draught be shed.
Long, on the river's pleasant brink--hast thou been sporting in thy joy,
Thy mother's fainting spirits sink--in fear for thee, but thou, my boy,
If aught to grieve thy gentle heart--thy mother or thy sire do wrong,
Bear with us, nor when next we part--on the slow way thus linger long.
The feet of those that cannot move--of those that cannot see the eye,
Our spirits live but in thy love--Oh wherefore, dearest, no reply?'
My throat thick swollen with bursting tears--my power of speech that
seemed to choke,
With hands above my head, my fears--breaking my quivering voice, I spoke;
'The Kshatriya Dasaratha I--Oh hermit sage, 'tis not thy son!
Most holy ones, unknowingly--a deed of awful guilt I've done.
With bow in hand I took my way--along Sarayu's pleasant brink,
The savage buffalo to slay--or elephant come down to drink.
A sound came murmuring to my ear--'twas of the urn that slowly filled,
I deemed some savage wild-beast near--my erring shaft thy son had killed.
A feeble groan I heard, his breast--was pierced by that dire arrow keen:
All trembling to the spot I pressed--lo there thy hermit boy was seen.
Flew to the sound my arrow, meant--the wandering elephant to slay,
Toward the river brink it went--and there thy son expiring lay.
The fatal shaft when forth I drew--to heaven his parting spirit soared,
Dying he only thought of you--long, long, your lonely lot deplored.
Thus ignorantly did I slay--your child beloved, Oh hermit sage!
Turn thou on me, whose fated day--is come, thy all-consuming rage.'
He heard my dreadful tale at length--he stood all lifeless, motionless;
Then deep he groaned, and gathering strength--me his meek suppliant did
address.
'Kshatriya, 'tis well that thou hast turned--thy deed of murder to rehearse,
Else over all thy land had burned--the fire of my wide-wasting curse.
If with premeditated crime--the unoffending blood thou'dst spilt,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account