Nala and Damayanti and Other PoemsMilman, Henry Hart
Religion
Nala and Damayanti and Other Poems
Milman, Henry Hart
Sanskrit poetry -- Translations into English
The Thunderer on his throne sublime--had shaken at such tremendous guilt.
Against the anchorite's sacred head--hadst, knowing, aimed thy shaft
accursed,
In th' holy Vedas deeply read--thy skull in seven wide rents had burst.
But since, unwitting, thou hast wrought--that deed of death, thou livest
still,
Oh son of Raghu, from thy thought--dismiss all dread of instant ill.
Oh lead me to that doleful spot--where my poor boy expiring lay,
Beneath the shaft thy fell hand shot--of my blind age, the staff, the stay.
On the cold earth 'twere yet a joy--to touch my perished child again,
(So long if I may live) my boy--in one last fond embrace to strain.
His body all bedewed with gore--his locks in loose disorder thrown,
Let me, let her but touch once more--to the dread realm of Yama gone.'
Then to that fatal place I brought--alone that miserable pair;
His sightless hands, and hers I taught--to touch their boy that slumbered
there.
Nor sooner did they feel him lie--on the moist herbage coldly thrown,
Both with a shrill and feeble cry--upon the body cast them down.
The mother as she lay and groaned--addressed her boy with quivering tongue,
And like a heifer sadly moaned--just plundered of her new-dropped young:
'Was not thy mother once, my son--than life itself more dear to thee?
Why the long way hast thou begun--without one gentle word to me.
One last embrace, and then, beloved--upon thy lonely journey go!
Alas! with anger art thou moved--that not a word thou wilt bestow?'
The miserable father now[151]--with gentle touch each cold limb pressed,
And to the dead his words of woe--as to his living son, addressed:
'I too, my son, am I not here?--thy sire with thy sad mother stands;
Awake, arise, my child, draw near--and clasp each neck with loving hands.
Who now, 'neath the dark wood by night--a pious reader shall be heard?
Whose honied voice my ear delight--with th' holy Veda's living word?
The evening prayer, th' ablution done--the fire adored with worship meet,
Who now shall soothe like thee, my son--with fondling hand, my aged feet?
And who the herb, the wholesome root--or wild fruit from the wood shall
bring?
To us the blind, the destitute--with helpless hunger perishing?
Thy blind old mother, heaven-resigned--within our hermit-dwelling lone,
How shall I tend, myself as blind--now all my strength of life is gone!
Oh stay, my child, Oh part not yet--to Yama's dwelling go not now,
To-morrow forth we all will set--thy mother, and myself, and thou:
For both, in grief for thee, and both--so helpless, ere another day,
From this dark world, but little loath--shall we depart, death's easy prey!
And I myself, by Yama's seat--companion of thy darksome way,
The guerdon to thy virtues meet--from that great Judge of men will pray.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account