Nala and Damayanti and Other PoemsMilman, Henry Hart
Religion
Nala and Damayanti and Other Poems
Milman, Henry Hart
Sanskrit poetry -- Translations into English
Because, my boy, in innocence--by wicked deed thou hast been slain,
Rise, where the heroes dwell, who thence--ne'er stoop to this dark world
again.
Those that to earth return no more--the sense-subdued, the hermits wise,
Priests their sage masters that adore--to their eternal seats arise.
Those that have studied to the last--the Veda's, the Vedanga's page,
Where saintly kings of earth have passed--Nahusa and Yayáti sage;
The sires of holy families--the true to wedlock's sacred vow;
And those that cattle, gold, or rice--or lands with liberal hands bestow;
That ope th' asylum to th' oppressed--that ever love, and speak the truth,
Up to the dwellings of the blest--th' eternal, soar thou, best loved youth.
For none of such a holy race--within the lowest seat may dwell;
But that will be his fatal place--by whom my only offspring fell.'
So groaning deep, that wretched pair--the hermit and his wife, essayed
The meet ablution to prepare--their hands their last faint effort made.
Divine, with glorious body bright--in splendid car of heaven elate,
Before them stood their son in light--and thus consoled their helpless
state:
'Meed of my duteous filial care--I've reached the wished for realms of
joy;[152]
And ye, in those glad realms, prepare--to meet full soon your dear-loved
boy.
My parents, weep no more for me--yon warrior monarch slew me not,
My death was thus ordained to be;--predestined was the shaft he shot."
Thus, as he spoke, the anchorite's son--soared up the glowing heaven afar,
In air his heavenly body shone--while stood he in his gorgeous car.
But they, of that lost boy so dear--the last ablution meetly made,
Thus spoke to me that holy seer--with folded hands above his head.
'Albeit by thy unknowing dart--my blameless boy untimely fell,
A curse I lay upon thy heart--whose fearful pain I know too well.
As sorrowing for my son I bow--and yield up my unwilling breath,
So, sorrowing for thy son shalt thou--at life's last close repose in death.'
That curse, dread sounding in mine ear--to mine own city forth I set,
Nor long survived that hermit seer--to mourn his child in lone regret.
This day that Brahmin curse fulfilled--hath fallen on my devoted head,
In anguish for any parted child--have all my sinking spirits fled.
No more my darkened eyes can see--my clouded memory is o'ercast,
Dark Yama's heralds summon me--to his deep, dreary, realm to haste.
Mine eye no more my Rama sees--and grief o'erburns, my spirits sink,
As the swollen stream sweeps down the trees--that grow upon the crumbling
brink.
Oh, felt I Rama's touch, or spake--one word his home-returning voice,
Again to life should I awake--as quaffing nectar draughts rejoice,
But what so sad could e'er have been--celestial partner of my heart,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account