Nala and Damayanti and Other PoemsMilman, Henry Hart
Religion
Nala and Damayanti and Other Poems
Milman, Henry Hart
Sanskrit poetry -- Translations into English
'Tis a wife's that hath borne children--this the wise, the holy know.
For thee forsaken be my daughter--let my son forsaken be,
I for thee forsook my kindred--and forsake my life for thee.
More than offering 'tis, than penance--liberal gift or sacrifice,
When a wife, thus clearly summoned--for her husband's welfare dies.
That which now to do I hasten--all the highest duty feel,
For thy bliss, for thy well-doing--thine and all thy race's weal.
Men, they say, but pray for children--riches, or a generous friend,
To assist them in misfortune--and a wife for the same end.
The whole race (the wise declare it)--thou the increaser of thy race,
Than the single self less precious--ever holds a second place.
Let me then discharge the duty--and preserve thyself by me,
Give me thine assent, all-honoured--and my children's guardian be.
Women must be spared from slaughter--this the learn'd in duty say,
Even the giant knows that duty--me he will not dare to slay.
Of the man the death is certain--of the woman yet in doubt,
Wherefore, noblest, on the instant--as the victim send me out.
I have lived with many blessings--I have well fulfilled my part,
I have given thee beauteous offspring--death hath nought t' appal mine
heart.
I've borne children, I am aged--in my soul I've all revolved,
And with spirit strong to serve thee--I am steadfast and resolved.
Offering me, all-honoured husband--thou another wife wilt find,
And to her wilt do thy duty--gentle as to me, and kind.
Many wives if he espouses--man incurs nor sin nor blame,
For a wife to wed another--'tis inexpiable shame.
This well weighed within thy spirit--and the sin thyself to die,
Save thyself, thy race, thy children--be the single victim I.
* * * * *
Hearing thus his wife, the husband--fondly clasp'd her to his breast,
And their tears they poured together--by their mutual grief oppressed.
THIRD SONG.
Of these two the troubled language--in the chamber as she heard,
Lost herself in grief the daughter--thus took up the doleful word.
_The_ DAUGHTER _spake_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account