Nala and Damayanti and Other PoemsMilman, Henry Hart
Religion
Nala and Damayanti and Other Poems
Milman, Henry Hart
Sanskrit poetry -- Translations into English
As of lowly caste, my husband--yield not thus thy soul to woe,
This is not a time for wailing--who the Vedas knows must know:
Fate inevitable orders--all must yield to death in turn,
Hence the doom, th' irrevocable--it beseems not thee to mourn.
Man hath wife, and son, and daughter--for the joy of his own heart.
Wherefore wisely check thy sorrow--it is I must hence depart.
Tis the wife's most holy duty--law on earth without repeal,
That her life she offer freely--when demands her husband's weal.
And e'en now, a deed so noble--hath its meed of pride and bliss,
In the next world life eternal--and unending fame in this.
'Tis a high, yet certain duty--that my life I thus resign,
'Tis thy right, as thy advantage--both the willing deed enjoin--
All for which a wife is wedded--long erenow through me thou'st won,
Blooming son and gentle daughter--that my debt is paid and done.
Thou may'st well support our children--gently guard, when I am gone,
I shall have no power to guard them--nor support them, left alone.
Oh, despoiled of thy assistance--lord of me, and all I have,
How these little ones from ruin--how my hapless self to save:
Widow'd, reft of thee, and helpless--with two children in their youth,
How maintain my son, and daughter--in the path of right and truth.
From the lustful, from the haughty--how shall I our child protect,
When they seek thy blameless daughter--by a father's awe unchecked.
As the birds in numbers swarming--gather o'er the earth-strewn corn,
Thus the men round some sad widow--of her noble lord forlorn.
Thus by all the rude and reckless--with profane desires pursued,[154]
How shall I the path still follow--loved and honoured by the good.
This thy dear, thy only daughter--this pure maiden innocent,
How to teach the way of goodness--where her sire, her fathers went.
How can I instil the virtues--in the bosom of our child,
Helpless and beset on all sides--as thou would'st in duty skilled.
Round thy unprotected daughter--Sudras like[155] to holy lore,
Scorning me in their wild passion--will unworthy suitors pour.
And if I refuse to give her--mindful of thy virtuous course,
As the storks the rice of offering[156]--they will bear her off by force.
Should I see my son degenerate--like his noble sire no more,
In the power of the unworthy--the sweet daughter that I bore;
And myself, the world's scorn, wandering--so as scarce myself to know,
Of proud men the scoff, the outcast--I should die of shame and woe.
And bereft of me, my children--and without thy aid to cherish,
As the fish when water fails them--both would miserably perish.
Thus of all the three is ruin--the inevitable lot,
Desolate of thee, their guardian--wherefore, Oh, forsake us not!
The dark way before her husband--'tis a wife's first bliss to go,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account