Line 101. _I pre, sequor._--Literally, "Go before, I follow." The porter
supplies a free translation in the words "one of your consorte." Cf.
the use of the phrase "to be hail-fellow-well-met with anyone."
Line 109. _Condolent_ here means _expressing sorrow_. For this sense see
Wood, Ath. Oxon. (R)--"His vein for ditty and amorous ode was deemed
most lofty, condolent, and passionate."
Line 110. _Suffocat._--The porter's substitute for _sufficit_; though,
strictly speaking, the _o_ should be long.
Line 111. _I tickle them for a good voice._--Besides the ordinary
metaphorical meaning of to flatter, _tickle_ sometimes = to serve one
right, to make one pay for a thing. For this sense see 1 _Henry IV._ ii.
4, 489, "I'll tickle ye for a young prince, i' faith;" and cf. _Ibid._
ii. 1, 66. Probably the expression has a similar force here.
Line 114. _Butterd beare._--Ale boiled with lump-sugar, butter, and
spice.
Line 122. _Act in conye._--The adjective _incony_, with the apparent
sense of fine, delicate, is used twice by Costard in _Love's Labour's
Lost_ (iii. 136, iv. 1, 144) and also in Marlowe's _Jew of Malta_, iv.
5--"While I in thy incony lap do tumble." Other examples are rare, and I
have not found any instance of an adverbial use. A second, though much
less probable interpretation of the passage is suggested by the frequent
use of _cony_ as a term of endearment to a woman (cf. Skelton's _Eleanor
Rummyng_, 225--"He called me his whytyng, his nobbes, and his conny").
If, however, "act in conye" were equivalent to "act as woman," _i.e._
take a female part, examples of analogous constructions should be
forthcoming.
Line 129. _Lovely._--Here used in the sense of loving, tender. Cf.
_Taming of the Shrew_, iii. 2, 125--"And seal the title with a lovely
kiss."
Line 156. _All and some._--An expression meaning everyone, everything,
altogether:
"For which the people blisful, _al and somme_,
So cryden" ...
(CHAUCER, _Anelida and Arcite_, i. 26.)
"Thou who wilt not love, do this;
Learne of me what Woman is.
Something made of thred and thrumme;
A meere botch of all and some."
(HERRICK, _Hesperides_, i. 100.)
Line 160. _Cappes a thrumming._--Cf. _Knight of the Burning Pestle_, iv.
5--
"And let it ne'er be said for shame that we, the youths of London,
Lay thrumming of our caps at home, and left our custom undone."
To _thrum_ = to beat in the Suffolk dialect.
Line 167. _Shrimpe._--This use of the word in the sense of child,
offspring (or possibly as a term of endearment, "little one") is not
common. It was generally employed contemptuously, and meant a dwarfish
or stunted creature, as in 1 _Henry VI._ ii. 3, 23. See, however,
_Love's Labour's Lost_, v. 2, 594.
Line 193. _Oddes_ here = contention, quarrel. For this sense compare--
"I cannot speak
Any beginning to this peevish odds."
(_Othello_, ii. 3, 185.)
and also _Henry V._ ii. 4, 129, and _Timon of Athens_, iv. 3, 42.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account