Nathan the Wise; a dramatic poem in five acts — John Shaqi
Nathan the Wise; a dramatic poem in five actsLessing, Gotthold Ephraim
General
Nathan the Wise; a dramatic poem in five acts
Lessing, Gotthold Ephraim
German drama -- Translations into English
Where
I was just now in hopes of coming in
For pilgrims’ fare.
FRIAR.
They were already at table:
But if it suit with you to turn directly—
TEMPLAR.
Why so? ’Tis true, I have not tasted meat
This long time. What of that? The dates are ripe.
FRIAR.
O with that fruit go cautiously to work.
Too much of it is hurtful, sours the humours,
Makes the blood melancholy.
TEMPLAR.
And if I
Choose to be melancholy—For this warning
You were not sent to follow me, I ween.
FRIAR.
Oh, no: I only was to ask about you,
And feel your pulse a little.
TEMPLAR.
And you tell me
Of that yourself?
FRIAR.
Why not?
TEMPLAR.
A deep one! troth:
And has your cloister more such?
FRIAR.
I can’t say.
Obedience is our bounden duty.
TEMPLAR.
So—
And you obey without much scrupulous questioning?
FRIAR.
Were it obedience else, good sir?
TEMPLAR.
How is it
The simple mind is ever in the right?
May you inform me who it is that wishes
To know more of me? ’Tis not you yourself,
I dare be sworn.
FRIAR.
Would it become me, sir,
Or benefit me?
TEMPLAR.
Whom can it become,
Whom can it benefit, to be so curious?
FRIAR.
The patriarch, I presume—’twas he that sent me.
TEMPLAR.
The patriarch? Knows he not my badge, the cross
Of red on the white mantle?
FRIAR.
Can I say?
TEMPLAR.
Well, brother, well! I am a templar, taken
Prisoner at Tebnin, whose exalted fortress,
Just as the truce expired, we sought to climb,
In order to push forward next to Sidon.
I was the twentieth captive, but the only
Pardoned by Saladin—with this, the patriarch
Knows all, or more than his occasions ask.
FRIAR.
And yet no more than he already knows,
I think. But why alone of all the captives
Thou hast been spared, he fain would learn—
TEMPLAR.
Can I
Myself tell that? Already, with bare neck,
I kneeled upon my mantle, and awaited
The blow—when Saladin with steadfast eye
Fixed me, sprang nearer to me, made a sign—
I was upraised, unbound, about to thank him—
And saw his eye in tears. Both stand in silence.
He goes. I stay. How all this hangs together,
Thy patriarch may unriddle.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account