Nathan the Wise; a dramatic poem in five acts — John Shaqi
Nathan the Wise; a dramatic poem in five actsLessing, Gotthold Ephraim
General
Nathan the Wise; a dramatic poem in five acts
Lessing, Gotthold Ephraim
German drama -- Translations into English
Yet gratitude, the patriarch thinks, is not
A debt before the eye of God or man,
Unless for our own sakes the benefit
Had been conferred; and, it has been reported,
The patriarch understands that Saladin
Preserved your life merely because your voice,
Your air, or features, raised a recollection
Of his lost brother.
TEMPLAR.
He knows this? and yet—
If it were sure, I should—ah, Saladin!
How! and shall nature then have formed in me
A single feature in thy brother’s likeness,
With nothing in my soul to answer to it?
Or what does correspond shall I suppress
To please a patriarch? So thou dost not cheat us,
Nature—and so not contradict Thyself,
Kind God of all.—Go, brother, go away:
Do not stir up my anger.
FRIAR.
I withdraw
More gladly than I came. We cloister-folk
Are forced to vow obedience to superiors.
[_Goes_.
TEMPLAR _and_ DAYA.
DAYA.
The monk, methinks, left him in no good mood:
But I must risk my message.
TEMPLAR.
Better still
The proverb says that monks and women are
The devil’s clutches; and I’m tossed to-day
From one to th’ other.
DAYA.
Whom do I behold?—
Thank God! I see you, noble knight, once more.
Where have you lurked this long, long space? You’ve not
Been ill?
TEMPLAR.
No.
DAYA.
Well, then?
TEMPLAR.
Yes.
DAYA.
We’ve all been anxious
Lest something ailed you.
TEMPLAR.
So?
DAYA.
Have you been journeying?
TEMPLAR.
Hit off!
DAYA.
How long returned?
TEMPLAR.
Since yesterday.
DAYA.
Our Recha’s father too is just returned,
And now may Recha hope at last—
TEMPLAR.
For what?
DAYA.
For what she often has requested of you.
Her father pressingly invites your visit.
He now arrives from Babylon, with twenty
High-laden camels, brings the curious drugs,
And precious stones, and stuffs, he has collected
From Syria, Persia, India, even China.
TEMPLAR.
I am no chap.
DAYA.
His nation honours him,
As if he were a prince, and yet to hear him
Called the _wise_ Nathan by them, not the _rich_,
Has often made me wonder.
TEMPLAR.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account