Nathan the Wise; a dramatic poem in five actsLessing, Gotthold Ephraim
General
Nathan the Wise; a dramatic poem in five acts
Lessing, Gotthold Ephraim
German drama -- Translations into English
How so? Perhaps I guess—No—Are you then—
NATHAN.
My name is Nathan, father to the maid
Your generous courage snatched from circling flames,
And hasten—
TEMPLAR.
If with thanks, keep, keep them all.
Those little things I’ve had to suffer much from:
Too much already, far. And, after all,
You owe me nothing. Was I ever told
She was your daughter? ’Tis a templar’s duty
To rush to the assistance of the first
Poor wight that needs him; and my life just then
Was quite a burden. I was mighty glad
To risk it for another; tho’ it were
That of a Jewess.
NATHAN.
Noble, and yet shocking!
The turn might be expected. Modest greatness
Wears willingly the mask of what is shocking
To scare off admiration: but, altho’
She may disdain the tribute, admiration,
Is there no other tribute she can bear with?
Knight, were you here not foreign, not a captive
I would not ask so freely. Speak, command,
In what can I be useful?
TEMPLAR.
You—in nothing.
NATHAN.
I’m rich.
TEMPLAR.
To me the richer Jew ne’er seemed
The bettor Jew.
NATHAN.
Is that a reason why
You should not use the better part of him,
His wealth?
TEMPLAR.
Well, well, I’ll not refuse it wholly,
For my poor mantle’s sake—when that is threadbare,
And spite of darning will not hold together,
I’ll come and borrow cloth, or money of thee,
To make me up a new one. Don’t look solemn;
The danger is not pressing; ’tis not yet
At the last gasp, but tight and strong and good,
Save this poor corner, where an ugly spot
You see is singed upon it. It got singed
As I bore off your daughter from the fire.
NATHAN (_taking hold of the mantle_).
’Tis singular that such an ugly spot
Bears better testimony to the man
Than his own mouth. This brand—Oh I could kiss it!
Your pardon—that I meant not.
TEMPLAR.
What?
NATHAN.
A tear
Fell on the spot.
TEMPLAR.
You’ll find up more such tears—
(This Jew methinks begins to work upon me).
NATHAN.
Would you send once this mantle to my daughter?
TEMPLAR.
Why?
NATHAN.
That her lips may cling to this dear speck;
For at her benefactor’s feet to fall,
I find, she hopes in vain.
TEMPLAR.
But, Jew, your name
You said was Nathan—Nathan, you can join
Your words together cunningly—right well—
I am confused—in fact—I would have been—
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account