Nathan the Wise; a dramatic poem in five acts — John Shaqi
Nathan the Wise; a dramatic poem in five actsLessing, Gotthold Ephraim
General
Nathan the Wise; a dramatic poem in five acts
Lessing, Gotthold Ephraim
German drama -- Translations into English
This cold fit
Is but the harbinger of other fevers.
RECHA.
Cold—cold—I am not cold; but I observe not
Less willingly what I behold with calmness.
SCENE.—An Audience Room in the Sultan’s Palace.
SITTAH: SALADIN _giving directions at the door_.
SALADIN.
Here, introduce the Jew, whene’er he comes—
He seems in no great haste.
SITTAH.
May be at first
He was not in the way.
SALADIN.
Ah, sister, sister!
SITTAH.
You seem as if a combat were impending.
SALADIN.
With weapons that I have not learnt to wield.
Must I disguise myself? I use precautions?
I lay a snare? When, where gained I that knowledge?
And this, for what? To fish for money—money—
For money from a Jew—and to such arts
Must Saladin descend at last to come at
The least of little things?
SITTAH.
Each little thing
Despised too much finds methods of revenge.
SALADIN.
’Tis but too true. And if this Jew should prove
The fair good man, as once the dervis painted—
SITTAH.
Then difficulties cease. A snare concerns
The avaricious, cautious, fearful Jew;
And not the good wise man: for he is ours
Without a snare. Then the delight of hearing
How such a man speaks out; with what stern strength
He tears the net, or with what prudent foresight
He one by one undoes the tangled meshes;
That will be all to boot—
SALADIN.
That I shall joy in.
SITTAH.
What then should trouble thee? For if he be
One of the many only, a mere Jew,
You will not blush to such a one to seem
A man, as he thinks all mankind to be.
One, that to him should bear a better aspect,
Would seem a fool—a dupe.
SALADIN.
So that I must
Act badly, lest the bad think badly of me.
SITTAH.
Yes, if you call it acting badly, brother,
To use a thing after its kind.
SALADIN.
There’s nothing
That woman’s wit invents it can’t embellish.
SITTAH.
Embellish—
SALADIN.
But their fine-wrought filligree
In my rude hand would break. It is for those
That can contrive them to employ such weapons:
They ask a practised wrist. But chance what may,
Well as I can—
SITTAH.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account