Nathan the Wise; a dramatic poem in five actsLessing, Gotthold Ephraim
General
Nathan the Wise; a dramatic poem in five acts
Lessing, Gotthold Ephraim
German drama -- Translations into English
TEMPLAR.
Therefore one allows them
To overshoot themselves, a privilege
Which such as I don’t vastly envy them.
Indeed if I were acting for myself,
Had not t’ account with others, I should care
But little for his counsel. But some things
I’d rather do amiss by others’ guidance
Than by my own aright. And then by this time
I see religion too is party, and
He, who believes himself the most impartial,
Does but uphold the standard of his own,
Howe’er unconsciously. And since ’tis so,
So must be well.
FRIAR.
I rather shall not answer,
For I don’t understand exactly.
TEMPLAR.
Yet
Let me consider what it is precisely
That I have need of, counsel or decision,
Simple or learned counsel.—Thank you, brother,
I thank you for your hint—A patriarch—why?
Be thou my patriarch; for ’tis the plain Christian,
Whom in the patriarch I have to consult,
And not the patriarch in the Christian.
FRIAR.
Oh,
I beg no further—you must quite mistake me;
He that knows much hath learnt much care, and I
Devoted me to only one. ’Tis well,
Most luckily here comes the very man,
Wait here, stand still—he has perceived you, knight.
TEMPLAR.
I’d rather shun him, he is not my man.
A thick red smiling prelate—and as stately—
FRIAR.
But you should see him on a gala-day;
He only comes from visiting the sick.
TEMPLAR.
Great Saladin must then be put to shame.
[_The Patriarch_, _after marching up one of the aisles in great pomp_,
_draws near_, _and makes signs to the Friar_, _who approaches him_.
PATRIARCH, FRIAR, _and_ TEMPLAR.
PATRIARCH.
Hither—was that the templar? What wants he?
FRIAR.
I know not.
PATRIARCH (_approaches the templar_, _while the friar and the rest of his
train draw back_).
So, sir knight, I’m truly happy
To meet the brave young man—so very young too—
Something, God helping, may come of him.
TEMPLAR.
More
Than is already hardly will come of him,
But less, my reverend father, that may chance.
PATRIARCH.
It is my prayer at least a knight so pious
May for the cause of Christendom and God
Long be preserved; nor can that fail, so be
Young valour will lend ear to aged counsel.
With what can I be useful any way?
TEMPLAR.
With that which my youth is without, with counsel.
PATRIARCH.
Most willingly, but counsel should be followed.
TEMPLAR.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account