Nathan the Wise; a dramatic poem in five actsLessing, Gotthold Ephraim
General
Nathan the Wise; a dramatic poem in five acts
Lessing, Gotthold Ephraim
German drama -- Translations into English
Who is she?
RECHA.
Who?
A Christian, who took care of all my childhood.
You cannot think how little she allowed me
To miss a mother—God reward her for it—
But then she has so teased, so tortured me.
SITTAH.
And about what? Why, how, when?
RECHA.
The poor woman,
I tell thee, is a Christian—and she must
From love torment—is one of those enthusiasts
Who think they only know the one true road
To God.
SITTAH.
I comprehend thee.
RECHA.
And who feel
Themselves in duty bound to point it out
To every one who is not in this path,
To lead, to drag them into it. And indeed
They can’t do otherwise consistently;
For if theirs really be the only road
On which ’tis safe to travel—they cannot
With comfort see their friends upon another
Which leads to ruin, to eternal ruin:
Else were it possible at the same instant
To love and hate the same man. Nor is ’t this
Which forces me to be aloud complainant.
Her groans, her prayers, her warnings, and her threats,
I willingly should have abided longer—
Most willingly—they always called up thoughts
Useful and good; and whom does it not flatter
To be by whomsoever held so dear,
So precious, that they cannot bear the thought
Of parting with us at some time for ever?
SITTAH.
Most true.
RECHA.
But—but—at last this goes too far;
I’ve nothing to oppose to it, neither patience,
Neither reflection—nothing.
SITTAH.
How, to what?
RECHA.
To what she has just now, as she will have it,
Discovered to me.
SITTAH.
How discovered to thee?
RECHA.
Yes, just this instant. Coming hitherward
We past a fallen temple of the Christians—
She all at once stood still, seemed inly struggling,
Turned her moist eyes to heaven, and then on me.
Come, says she finally, let us to the right
Thro’ this old fane—she leads the way, I follow.
My eyes with horror overran the dim
And tottering ruin—all at once she stops
By the sunk steps of a low Moorish altar.—
O how I felt, when there, with streaming tears
And wringing hands, prostrate before my feet
She fell
SITTAH.
Good child—
RECHA.
And by the holy Virgin,
Who there had hearkened many a prayer, and wrought
Many a wonder, she conjured, intreated,
With looks of heartfelt sympathy and love,
I would at length take pity of myself—
At least forgive, if she must now unfold
What claims her church had on me.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account